Traduzione del testo della canzone The Window Cleaner's Mate - Gilbert O'Sullivan

The Window Cleaner's Mate (originale)

You better not say what you’re thinking
That’s if you don’t want a slap
Tell the Mrs. she looks gorgeous and don’t for God’s sake, don’t do that
Must admit I’m tired of hearing rude remarks about my hair
Sure It’s long but so’s your nose, cut yours and I’ll cut mine
I swear
Catching trains is quite an art
You need more than a giant net
Stick to things like butterflies
It’s much more of a safer bet
Truly I’m not all that angry mad perhaps well who wouldn’t be
You think I like being stood up twice
You do okay then let’s make it three
Must admit I’m hard of hearing
Pardon me, what’s that you said
Getting so I can’t sit down
Without a nod to go ahead
You’d better not nay what you’re thinking
Unless you want to get put inside
Meet someone, you say they look great
And think to yourself I thought they’d died
Truly I’m not all that angry
After all it’s sot every day
You go to sleep with some chewing gum
And wake up with it all over you

(traduzione)

Faresti meglio a non dire quello che stai pensando
Questo se non vuoi uno schiaffo
Dì alla signora che è bellissima e non farlo, per l'amor di Dio, non farlo
Devo ammettere che sono stanco di sentire commenti scortesi sui miei capelli
Certo è lungo ma lo è anche il tuo naso, taglia il tuo e io taglio il mio
Lo giuro
Prendere i treni è piuttosto un'arte
Hai bisogno di più di una rete gigante
Attieniti a cose come le farfalle
È molto più di una scommessa più sicura
Veramente non sono poi così arrabbiato pazzo forse bene chi non lo sarebbe
Pensi che mi piaccia essere alzato in piedi due volte
Va bene, allora facciamone tre
Devo ammettere che ho problemi di udito
Perdonami, cos'è che hai detto
In questo modo non riesco a sedermi
Senza un cenno per andare avanti
Faresti meglio a non dire quello che stai pensando
A meno che tu non voglia farti entrare
Incontra qualcuno, dici che stanno benissimo
E pensa a te stesso che pensavo fossero morti
Davvero non sono così arrabbiato
Dopotutto è così ogni giorno
Vai a dormire con un chewing-gum
E svegliati con tutto questo addosso