Traduzione del testo della canzone They've Only Themselves to Blame - Gilbert O'Sullivan

They've Only Themselves to Blame (originale)

I’m afraid that from today our meeting
Must be temporarily postponed
It seems our parents followed us one evening
Caught us walking one another home
Now I have been confined till further notice
Told I should be thoroughly ashamed
And for all the good that it will do me
They’ve only themselves to blame
I don’t understand a word they’re saying
Telling me it’s for our own good
Do they think that we’re just children playing
How can we be so misunderstood
I am a man the same as any other
Younger though I may be in my years
Tell me I’m a child who should know better
And you won’t see me holding back the tears
Can’t they get it through their heads I love you
Must I try so hard to explain
If we’re reported missing in the morning
Then they’re only themselves to blame
They’ve only themselves to blame

They've Only Themselves to Blame (traduzione)

Temo che da oggi il nostro incontro
Deve essere temporaneamente posticipato
Sembra che i nostri genitori ci abbiano seguiti una sera
Ci hanno sorpresi mentre tornavamo a casa l'un l'altro
Ora sono stato confinato fino a nuovo avviso
Ho detto che dovevo vergognarmi completamente
E per tutto il bene che mi farà
Hanno solo se stessi da incolpare
Non capisco una parola di quello che dicono
Dicendomi che è per il nostro bene
Pensano che siamo solo bambini che giocano
Come possiamo essere così fraintesi
Sono un uomo uguale a tutti gli altri
Per quanto possa essere più giovane nei miei anni
Dimmi che sono un bambino che dovrebbe conoscere meglio
E non mi vedrai trattenere le lacrime
Non riescono a passarselo per la testa, ti amo
Devo provare così tanto a spiegare
Se veniamo segnalati dispersi al mattino
Quindi sono solo loro stessi da incolpare
Hanno solo se stessi da incolpare