Traduzione del testo della canzone Thunder and Lightning - Gilbert O'Sullivan

Thunder and Lightning (originale)

There’s people who believe
That what we’re to receive
Is meant to happen anyway
Then there’re those who’ll admit
That they’re literally scared stiff of it
No matter what you say
Then there are those who’ll astound
By simply being around to play
Thunder and lightning ain’t worth fighting
So lock yourself away or else face it all tonight
I was supposed to meet her at eight
Now I find it’s gone eight
And I haven’t done a thing
There’s people all around me
People who have found me
Not very funny when I sing
A little song about the bad things
The weather can do
Thunder and lightning ain’t worth fighting
So lock yourself away or else face it all tonight
People running everywhere
There’s not a soul who’ll stay out there
And I don’t think there will be tonight
But we’ve got to accept what’s right
Thunder and lightning
I’m trying hard to remember
Was it last November
When I got caught under a tree
I stood there like a fool
Without so much as a stool
That I could sit upon to comfort me
I shudder at the thought
Howerer I got out safely
Thunder and lightning …

Thunder and Lightning (traduzione)

Ci sono persone che credono
Quello che dobbiamo ricevere
Dovrebbe succedere comunque
Poi ci sono quelli che ammetteranno
Che ne hanno letteralmente paura
Non importa ciò che dici
Poi ci sono quelli che sbalordiranno
Semplicemente stando in giro per giocare
Tuoni e fulmini non valgono la pena combattere
Quindi rinchiuditi o altrimenti affronta tutto stasera
Dovevo incontrarla alle otto
Ora scopro che sono passate le otto
E non ho fatto niente
Ci sono persone intorno a me
Persone che mi hanno trovato
Non molto divertente quando canto
Una piccola canzone sulle cose brutte
Il tempo può fare
Tuoni e fulmini non valgono la pena combattere
Quindi rinchiuditi o altrimenti affronta tutto stasera
Gente che corre ovunque
Non c'è un'anima che rimarrà là fuori
E non credo che ci sarà stasera
Ma dobbiamo accettare ciò che è giusto
tuono e fulmine
Mi sto sforzando di ricordare
Era lo scorso novembre
Quando sono stato catturato sotto un albero
Sono rimasto lì come uno stupido
Senza nemmeno uno sgabello
Su cui potrei sedermi per confortarmi
Rabbrividisco al pensiero
Comunque sono uscito in sicurezza
Tuono e fulmine …