Traduzione del testo della canzone To Each His Own - Gilbert O'Sullivan

To Each His Own (originale)

You say some day, oh baby let’s get away
Me, I’ll stay at home, to each his own
Blackbird on the wire leave something to be desired
This bird hasn’t flown, to each his own
Where in the world would you ever incur
Such incongruous statements as incongruous as that
You write every day, how many words I can say
Me I telephone, to each his own
To each his own
I’m not a prude by any means
But nudity upon the screens has reached a point
Where acting is now secondary
It’s now no longer what you wear
But what you are prepared to bear
The point being that the more you show
The bigger you’ll be
To each his own;
Of ever moment I cherish alone
It amazes me how easily I’m scared of that
You say some day, oh baby let’s get away
Me, I’ll stay at home, to each his own
I’m not afraid to say right now
That if I had to milk a cow
I’m sure I could do a damned good job of doing it
I’ve always been a real dab had at this dab hand
On the other hand, forgive me for the pun
Because I just couldn’t resist it

To Each His Own (traduzione)

Dici che un giorno, oh piccola andiamo via
Io, starò a casa, a ciascuno il suo
Blackbird sul filo lascia qualcosa a desiderare
Questo uccello non è volato, a ciascuno il suo
In quale parte del mondo saresti mai incorso
Dichiarazioni così incongrue come incongrue come quella
Scrivi ogni giorno, quante parole posso dire
Io telefono, a ciascuno il suo
A ciascuno il suo
Non sono un prudente in alcun modo
Ma la nudità sugli schermi ha raggiunto un punto
Dove recitare è ora secondario
Ora non è più ciò che indossi
Ma cosa sei pronto a sopportare
Il punto è che più mostri
Più grande sarai
A ciascuno il suo;
Di ogni momento adoro da solo
Mi stupisce la facilità con cui ne ho paura
Dici che un giorno, oh piccola andiamo via
Io, starò a casa, a ciascuno il suo
Non ho paura di dirlo in questo momento
Che se dovessi mungere una mucca
Sono sicuro che potrei fare un dannatamente buon lavoro nel farlo
Sono sempre stato un vero toccasana in questa mano
D'altra parte, perdonami per il gioco di parole
Perché non ho potuto resistere