Traduzione del testo della canzone Too Bad - Gilbert O'Sullivan

Too Bad (originale)

It’s too bad you couldn’t come
It’s too bad you decided to stay away
(Too bad baby)
It’s too bad you couldn’t come
It’s too bad I really thought you were okay
(Too bad baby)
You admit you were wrong
That you knew all along
Yet you still had the nerve
To go leading me on
It’s too bad baby
But not especially for me
It’s no good us going on
It’s no good you trying to soft-soap me
(No good baby)
It’s no good I’m telling you
It’s no good all we ever do is disagree
(No good baby)
What am I supposed to do
How can I forgive you
If you won’t even bother
To tell me the truth
It’s no good baby
But not especially for good ol' me
I wanna say I’ve enjoyed
All the nights we’ve employed
And the pleasure it’s given me
But I cannot except with the greatest respect
Anybody to termine me
Do I make myself perfectly clear
It’s too bad you couldn’t come
It’s too bad you decided to stay away
(Too bad baby)
It’s too bad you couldn’t come
It’s too bad I really thought you were okay
(Too bad baby)
Said you’d be there at nine
Well I got there on time
But you didn’t show up
Because you changed your mind
It’s too bad baby
But not especially for me
Too bad for you and not for me
(Too bad baby)
And not for me
(Too bad baby)
Too bad for you and not for me baby
Too bad baby
Too bad baby

Too Bad (traduzione)

È un peccato che tu non possa venire
È un peccato che tu abbia deciso di stare alla larga
(Peccato bambino)
È un peccato che tu non possa venire
È un peccato che pensassi davvero che stessi bene
(Peccato bambino)
Ammetti di aver sbagliato
Che tu sapessi da sempre
Eppure avevi ancora il coraggio
Per continuare a guidarmi
È un peccato bambino
Ma non specialmente per me
Non va bene che continuiamo
Non va bene che tu provi a insaponarmi
(Nessun buon bambino)
Non va bene, te lo dico io
Non va bene, tutto ciò che facciamo è essere in disaccordo
(Nessun buon bambino)
Cosa dovrei fare
Come posso perdonarti
Se non ti preoccupi nemmeno
Per dirmi la verità
Non è bravo bambino
Ma non specialmente per il buon vecchio me
Voglio dire che mi sono divertito
Tutte le notti che abbiamo impiegato
E il piacere che mi ha dato
Ma non posso se non con il massimo rispetto
Qualcuno per terminarmi
Mi sono reso perfettamente chiaro
È un peccato che tu non possa venire
È un peccato che tu abbia deciso di stare alla larga
(Peccato bambino)
È un peccato che tu non possa venire
È un peccato che pensassi davvero che stessi bene
(Peccato bambino)
Ha detto che saresti stato lì alle nove
Bene, sono arrivato in tempo
Ma non ti sei fatto vedere
Perché hai cambiato idea
È un peccato bambino
Ma non specialmente per me
Peccato per te e non per me
(Peccato bambino)
E non per me
(Peccato bambino)
Peccato per te e non per me piccola
Peccato bambino
Peccato bambino