Traduzione del testo della canzone Too Long - Gilbert O'Sullivan

Too Long (originale)

I’ve been outside my window looking in for a change,
And what I’ve seen let me tell you,
Isn’t the least bit strange,
My landlady she puts her head into my room,
Her nose must be as long as the handle of a broom,
But you, you amaze me when you suddenly show up,
Protesting your innocence and proclaiming your love,
But it’s been too long, since you went away,
Too long, you know there’s no chance you staying,
Too long, baby, but you should know that,
After seven whole years you still want me back,
It’s been too long baby, take my advice,
You can walk out on me once but you can’t do it twice,
If life is what you make it then you’ll have to agree,
In my life I’ve had more that I a lifetime’s misery,
It’s not that I’m complaining, you know I wouldn’t do that,
But in our firm when there’s trouble, it’s me who gets the sack,
But you, you amaze me with your big blue eyes,
You thought me seeing you would be nice surprise,
But it’s been too long,
Too long since you went away,
Too long, can’t you hear what I’m saying,
Too long, baby, why won’t you be told,
Sure I cared about you once but that was long ago
It’s been too long baby, go ahead and cry,
You can walk out on me once but you can’t do it twice,
Too long, baby, why won’t you be told,
Sure I cared about you once but that was long ago
Go on back to the life that you said you had found,
Don’t bother me with your ups and your downs,
Oh I don’t understand how someone like you,
Turns up like this out of the blue,
Too long, baby, why won’t you be told,
Sure I cared about you once but that was long ago
It’s been too long baby, you heard what I said,
It’s as if you had returned from the dead,
Too long baby.

(traduzione)

Sono stato fuori dalla mia finestra a cercare un cambiamento,
E quello che ho visto lascia che te lo dica,
Non è affatto strano,
La mia padrona di casa mette la testa nella mia stanza,
Il suo naso deve essere lungo quanto il manico di una scopa,
Ma tu, mi stupisci quando ti presenti all'improvviso,
Protestando la tua innocenza e proclamando il tuo amore,
Ma è passato troppo tempo, da quando te ne sei andato,
Troppo a lungo, sai che non c'è alcuna possibilità che tu rimanga,
Troppo a lungo, piccola, ma dovresti saperlo,
Dopo sette anni interi mi rivuoi ancora,
È passato troppo tempo piccola, segui il mio consiglio,
Puoi uscire con me una volta ma non puoi farlo due volte,
Se la vita è ciò che la fai, allora dovrai essere d'accordo,
Nella mia vita ho avuto più di una infelicità di una vita,
Non è che mi lamento, lo sai che non lo farei,
Ma nella nostra azienda, quando ci sono problemi, sono io che prendo il licenziamento,
Ma tu, mi stupisci con i tuoi grandi occhi azzurri,
Hai pensato che vederti sarebbe stata una bella sorpresa,
Ma è passato troppo tempo
Troppo tempo da quando te ne sei andato,
Troppo a lungo, non riesci a sentire quello che sto dicendo,
Troppo a lungo, piccola, perché non ti verrà detto,
Certo che ci tengo a te una volta, ma è stato tanto tempo fa
È passato troppo tempo piccola, vai avanti e piangi,
Puoi uscire con me una volta ma non puoi farlo due volte,
Troppo a lungo, piccola, perché non ti verrà detto,
Certo che ci tengo a te una volta, ma è stato tanto tempo fa
Torna alla vita che dicevi di aver trovato,
Non disturbarmi con i tuoi alti e bassi,
Oh non capisco come qualcuno come te,
Si presenta così di punto in bianco,
Troppo a lungo, piccola, perché non ti verrà detto,
Certo che ci tengo a te una volta, ma è stato tanto tempo fa
È passato troppo tempo piccola, hai sentito quello che ho detto,
È come se fossi tornato dai morti,
Bambino troppo lungo.