Traduzione del testo della canzone Underneath the Blanket Go - Gilbert O'Sullivan

Underneath the Blanket Go (originale)

I don’t know if you’ve heard the news but I’m a boy
Who’s got himself a problem so big it’s no joy
You see I’ve something that people claim
Could bring me fortune and instant fame
A face so ugly you could hardly blame
Anybody here for saying so
I think I’ll bury myself deep beneath the ground
And come up only when there’s no one else around
And if by chance someone approaches me
And that someone happens to be a she
You can bet your life in time of worry
I wouldn’t hesitate but to be that way
Oh why can’t girls just look at me and smile
Instead of looking at me as though
I will turn my head and before I go to bed
Gaily underneath the blanket go
I’ve even wrote to Marjorie Proops, but she can’t help
The best that she could offer me was disguise yourself
Well this I’ve done would you believe not twice
But more than once in fact I think it was nice
So much so when I’m inclined to hurry
I wouldn’t hesitate but to be that way-oh oh oh
Woh!
Woh!

Underneath the Blanket Go (traduzione)

Non so se hai sentito la notizia ma io sono un ragazzo
Chi si è posto un problema così grande che non è gioia
Vedi, ho qualcosa che la gente sostiene
Potrebbe portarmi fortuna e fama istantanea
Una faccia così brutta che difficilmente potresti biasimarla
Qualcuno qui per averlo detto
Penso che mi seppellirò in profondità sotto terra
E vieni su solo quando non c'è nessun altro in giro
E se per caso qualcuno si avvicina a me
E quel qualcuno sembra essere una lei
Puoi scommettere la tua vita in un momento di preoccupazione
Non esiterei a essere così
Oh perché le ragazze non possono semplicemente guardarmi e sorridere
Invece di guardarmi come se
Girerò la testa e prima di andare a letto
Vai allegramente sotto la coperta
Ho persino scritto a Marjorie Proops, ma non può aiutarla
Il meglio che poteva offrirmi era travestirsi
Bene, questo l'ho fatto, non ci crederesti due volte
Ma più di una volta, infatti, penso che sia stato bello
Tanto quando sono incline a sbrigarmi
Non esiterei ad essere così, oh oh oh
Woh!
Woh!