Traduzione del testo della canzone Where the Hell Have You Been - Gilbert O'Sullivan

Where the Hell Have You Been (originale)

You know my inside pockets
Got my outside twin
So badly indisposed
I think I’ll dust my bin
And all the while you’re making eyes at me
You could be doing something useful
Like climbing up a tree
Who knows there may be something lurking
Like a koala bear
All the way from down under
But don’t ask me where
And on the subject of Australia
Did you know some wives
Don’t mind when their husbands
Get home at night
Know what I mean
Every time I get home late
My wife says where the hell have you been
Oh Helen do be careful lying in the sun
Don’t mind what you take off
Long as you’ve something on
And all the while
You give the neighbors a thrill
You could be doing something useful
Like climbing up a hill
Okay so hills do not agree with you
Then try one that’s flat
Surely there’s no better way
That’s better than that
And on the subject of alternatives
Did you know some guys
Don’t mind when their girlfriends
Get home at night
Oh what a dream
If I’m just a minute late
My wife says where the hell have you been
And all the while you’re making eyes I see
You could be doing something useful
Like climbing over me
Now then there’s nothing to be frightened of
I won’t let you fall
Dare I say it I just hope
That you’ll be enthralled
And on the subject of enthrallment
Do you know some wives
Don’t mind when their husbands
Come home at night
Know what I mean
Every time I get home late
Mine says where the hell have you been

Where the Hell Have You Been (traduzione)

Conosci le mie tasche interne
Ho il mio gemello esterno
Così maldisposto
Penso che spolvererò il mio bidone
E per tutto il tempo mi guardi negli occhi
Potresti fare qualcosa di utile
Come arrampicarsi su un albero
Chissà che potrebbe esserci qualcosa in agguato
Come un koala
Tutto il percorso da sotto
Ma non chiedermi dove
E sull'argomento dell'Australia
Conoscevi delle mogli
Non importa quando i loro mariti
Torna a casa la sera
Sai cosa intendo
Ogni volta che torno a casa tardi
Mia moglie dice dove diavolo sei stato
Oh, Helen, stai attenta a sdraiarti al sole
Non importa cosa togli
Finché hai qualcosa addosso
E per tutto il tempo
Fai emozionare i vicini
Potresti fare qualcosa di utile
Come salire su una collina
Va bene, quindi le colline non sono d'accordo con te
Quindi provane uno piatto
Sicuramente non c'è modo migliore
È meglio di così
E in tema di alternative
Conoscevi dei ragazzi
Non importa quando le loro ragazze
Torna a casa la sera
Oh che sogno
Se arrivo solo un minuto in ritardo
Mia moglie dice dove diavolo sei stato
E per tutto il tempo fai occhi che vedo
Potresti fare qualcosa di utile
Come scavalcare me
Ora non c'è nulla di cui aver paura
Non ti lascerò cadere
Oserei dirlo, spero solo
Che rimarrai affascinato
E sul tema dell'incantamento
Conosce alcune mogli
Non importa quando i loro mariti
Torna a casa la sera
Sai cosa intendo
Ogni volta che torno a casa tardi
Il mio dice dove diavolo sei stato