Traduzione del testo della canzone You Don't Own Me / If I Know You - Gilbert O'Sullivan

You Don't Own Me / If I Know You (originale)

You may have given me the breaks
Amended all my life’s mistake
Ooh but Wait a minute
You don’t own me
You may be more than just a friend
On whose assistance I depend
Ooh but wait a minute
You don’t own me
What makes you think you have the right
Today that l owe you my life
A Life you say Is your life only
Nothing to do with me
Well don’t forget for all your power
Even in my darkest hour
You don’t own me
You may be fully in control
Of every dream I’ll ever hold
Ooh but wait a minute
You don’t own me
In times of trouble and despair
Although I’m glad that you were there
Ooh but wait a minute
You don’t own me
I know it sounds so very cruel
To have to day I don’t want you
After all the love you’ve shown me
Let’s, not start a feud
I’m not your slave don’t you forget it
And even if I live to regret it
You don’t own me
Why must you always be so right
Why can’t you never be wrong
It’s not a crime to say you’re sorry
And it don’t take long
No it don’t take long
If it only takes a minute
To say a crime thing that’s nice
If it only takes a minute
Then why not twice
I should have known from the start this would happen
From the moment we went anywhere
If other people so much as looked at me
You’d be screaming blue murder I swear
And yet you say that my leaving doesn’t hurt you in the least
But even if that’s true
You’ll do all in your power to destroy me
If I know you
You day how much, you respect what I’m doing
You say how high you regard my ideas
And yet for years as you stood in the background
You never once let me up off my knees
Now despite you declaring
You understand the way feel
Now that we are through

(traduzione)

Potresti avermi concesso le pause
Ho corretto tutti gli errori della mia vita
Ooh ma aspetta un minuto
Non mi possiedi
Potresti essere più di un semplice amico
Da la cui assistenza dipendo
Ooh, ma aspetta un minuto
Non mi possiedi
Cosa ti fa pensare di avere il diritto
Oggi che ti devo la mia vita
Una vita che dici È solo la tua vita
Niente a che fare con me
Bene, non dimenticare per tutto il tuo potere
Anche nella mia ora più buia
Non mi possiedi
Potresti avere il pieno controllo
Di ogni sogno che potrò mai tenere
Ooh, ma aspetta un minuto
Non mi possiedi
In tempi di difficoltà e disperazione
Anche se sono felice che tu fossi lì
Ooh, ma aspetta un minuto
Non mi possiedi
So che suona così molto crudele
Per dovere giorno non ti voglio
Dopo tutto l'amore che mi hai mostrato
Cerchiamo di non iniziare una faida
Non sono il tuo schiavo, non dimenticarlo
E anche se vivo per rimpiangerlo
Non mi possiedi
Perché devi sempre avere così ragione
Perché non puoi mai sbagliare
Non è un reato dire che ti dispiace
E non ci vuole molto
No, non ci vuole molto
Se ci vuole solo un minuto
Per dire una cosa criminale che è carina
Se ci vuole solo un minuto
Allora perché non due volte
Avrei dovuto sapere fin dall'inizio che sarebbe successo
Dal momento in cui siamo andati ovunque
Se altre persone mi guardassero così tanto
Urleresti un omicidio blu, lo giuro
Eppure dici che la mia partita non ti fa affatto male
Ma anche se è vero
Farai tutto ciò che è in tuo potere per distruggermi
Se ti conosco
Tu giorno quanto, rispetti quello che sto facendo
Dici quanto consideri le mie idee
Eppure per anni sei rimasto sullo sfondo
Non mi hai mai lasciato in ginocchio
Ora nonostante tu lo dichiari
Capisci il modo in cui ti senti
Ora che abbiamo finito