Traduzione del testo della canzone You Got Me Going - Gilbert O'Sullivan

You Got Me Going (originale)

Now move a little closer baby
Don’t stand in the road
There’s such a lot of traffic about
You’ll catch your death of cold
And as you can well imagine
What with your death on my hands
Nobody would believe me
They just wouldn’t understand
Without you knowing
You got me going
Without your knowing
You got me going… (You got me going)
You got me going… (You got me going)
All the way
Now waiting for the bus to come
Is getting to be a drag
Time was when it used to get here
Dead on quarter past
Now its almost quarter to
And still it hasn’t shown
By the time I get to your place
I might just as well have flown
Without you knowing
You got me going
Without your knowing
You got me going… (You got me going)
You got me going… (You got me going)
All the way
And I don’t ever want you to think
That I’m the sort
Who has a woman waiting for me
In every port
I mean, as far as I know
I’ve never been to sea
Unless you count the time I went out
In it up to my knees
And I don’t ever want you to think
That for a start
I would ever do anything
To break your heart
You see, the bond we have between us
Is enough
To ensure when we’re together
We are miles away in love
Now I’m not superstitious
But if ever I see a cat
The first thing that I do
Is check and see it isn’t black
And if on close inspection
It turns out to be maroon
I’ll breathe a heavy sigh of relief
And grab you on my broom
Without you knowing
You got me going
Without your knowing
You got me going… (You got me going)
You got me going… (You got me going)
All the way

(traduzione)

Ora avvicinati un po', bambino
Non sostare in mezzo alla strada
C'è così tanto traffico
Prenderai la tua morte di freddo
E come puoi ben immaginare
E con la tua morte sulle mie mani
Nessuno mi crederebbe
Semplicemente non capirebbero
Senza che tu lo sappia
Mi hai fatto andare
A tua insaputa
Mi fai andare... (Mi fai andare)
Mi fai andare... (Mi fai andare)
Fino in fondo
Ora aspetto che arrivi l'autobus
Sta diventando un ostacolo
C'era il tempo in cui era solito arrivare qui
Morto il quarto e un quarto
Ora è quasi un quarto
E ancora non è stato mostrato
Quando arrivo a casa tua
Avrei potuto anche volare
Senza che tu lo sappia
Mi hai fatto andare
A tua insaputa
Mi fai andare... (Mi fai andare)
Mi fai andare... (Mi fai andare)
Fino in fondo
E non voglio mai che tu pensi
Che sono il tipo
Chi ha una donna che mi aspetta
In ogni porto
Voglio dire, per quanto ne so
Non sono mai stato al mare
A meno che non conti le volte che sono uscito
Dentro fino alle mie ginocchia
E non voglio mai che tu pensi
Tanto per cominciare
Non farei mai qualsiasi cosa
Per spezzarti il ​​cuore
Vedi, il legame che abbiamo tra di noi
È abbastanza
Per assicurarci quando siamo insieme
Siamo a miglia di distanza innamorati
Ora non sono superstizioso
Ma se mai vedo un gatto
La prima cosa che faccio
È controlla e vedi che non è nero
E se a un'ispezione ravvicinata
Si scopre che è marrone
Farò un profondo sospiro di sollievo
E ti prendo sulla mia scopa
Senza che tu lo sappia
Mi hai fatto andare
A tua insaputa
Mi fai andare... (Mi fai andare)
Mi fai andare... (Mi fai andare)
Fino in fondo