Traduzione del testo della canzone Mr 10pm Bedtime - GIRLI

Mr 10pm Bedtime (originale)

Don’t you remember the nights in December
The booze and the mates and the Fenders
Of the band you thought were sick
Don’t you remember the way that girl looked at you
How you held her hair while she puked in the loo
And still kissed her anyway
So tell me one more time
That I’ve been trashing your bedtime
I hear you knock, knock, knock
On the door and you let me know
«Pipe down or you’ll have to go!»
Baby, don’t tell me you’re too old
To have a little bit of fun sometimes
Songs loud and dance awhile
(Mister 10 PM bedtime)
Baby, don’t tell me you don’t get why
I need my friends and a bottle and a guy
Forget the day, I love the night
(Mister 10 PM bedtime)
Don’t you remember the lines and the beer cans
The shouts and the screams and the naughty hands
In your mate’s 'rents bedroom
Don’t you remember not washing for a week or a two
The neighbours that said they hated you
Cause newsflash, that’s you
Don’t tell me one more time
How I’ve been trashing your bedtime
I hear you knock, knock, knock
On the door and you let me know
«Pipe down, or you’ll have to go!»
Baby, don’t tell me you’re too old
To have a little bit of fun sometimes
Songs loud and dance awhile
(Mister 10 PM bedtime)
Baby, don’t tell me you don’t get why
I need my friends and a bottle and a guy
Forget the day, I love the night
(Mister 10 PM bedtime)
It’s bedtime on your floor
Turn off the lights but your eyes want more
Not bedtime on our floor
We making noise and your mind wanders
You think you’re a bore, we’re a chore
Do you never miss passing out on your floor?
Mister, do you wanna talk?
Something tells me you don’t want this anymore
So tell me one more time
That I’ve been trashing your bedtime
I hear you knock, knock, knock
On the door and you let me know
«Pipe down, or you’ll have to go!»
Baby, don’t tell me you’re too old
To have a little bit of fun sometimes
Songs loud and dance awhile
(Mister 10 PM bedtime)
Baby, don’t tell me you don’t get why
I need my friends and a bottle and a guy
Forget the day, I love the night
Mister 10 PM bedtime
Mister 10 PM bedtime
Mister 10 PM bedtime
Mister 10 PM bedtime
Mister 10 PM bedtime

(traduzione)

Non ti ricordi le notti di dicembre
L'alcol, i compagni e i Fenders
Della band che pensavi fosse malata
Non ricordi il modo in cui quella ragazza ti guardava
Come le tenevi i capelli mentre vomitava in bagno
E comunque la baciò
Quindi dimmelo ancora una volta
Che ho rovinato la tua ora di andare a letto
Ti sento bussare, bussare, bussare
Sulla porta e tu me lo fai sapere
«Calmati o dovrai andare!»
Tesoro, non dirmi che sei troppo vecchio
Per divertirsi un po' a volte
Canzoni rumorose e ballare per un po'
(Mister 22:00 ora di andare a dormire)
Tesoro, non dirmi non capisci perché
Ho bisogno dei miei amici, di una bottiglia e di un ragazzo
Dimentica il giorno, amo la notte
(Mister 22:00 ora di andare a dormire)
Non ti ricordi le linee e le lattine di birra
Le urla e le urla e le mani cattive
Nella camera da letto del tuo amico
Non ti ricordi di non aver lavato per una settimana o due
I vicini che dicevano di odiarti
Perché newsflash, sei tu
Non dirmelo un'altra volta
Come ho rovinato la tua ora di andare a letto
Ti sento bussare, bussare, bussare
Sulla porta e tu me lo fai sapere
«Chiudi o dovrai andare!»
Tesoro, non dirmi che sei troppo vecchio
Per divertirsi un po' a volte
Canzoni rumorose e ballare per un po'
(Mister 22:00 ora di andare a dormire)
Tesoro, non dirmi non capisci perché
Ho bisogno dei miei amici, di una bottiglia e di un ragazzo
Dimentica il giorno, amo la notte
(Mister 22:00 ora di andare a dormire)
È ora di andare a dormire sul tuo pavimento
Spegni le luci ma i tuoi occhi vogliono di più
Non l'ora di andare a dormire al nostro piano
Facciamo rumore e la tua mente vaga
Pensi di essere una noia, noi siamo un lavoro ingrato
Non ti manca mai svenire sul pavimento?
Signore, vuoi parlare?
Qualcosa mi dice che non lo vuoi più
Quindi dimmelo ancora una volta
Che ho rovinato la tua ora di andare a letto
Ti sento bussare, bussare, bussare
Sulla porta e tu me lo fai sapere
«Chiudi o dovrai andare!»
Tesoro, non dirmi che sei troppo vecchio
Per divertirsi un po' a volte
Canzoni rumorose e ballare per un po'
(Mister 22:00 ora di andare a dormire)
Tesoro, non dirmi non capisci perché
Ho bisogno dei miei amici, di una bottiglia e di un ragazzo
Dimentica il giorno, amo la notte
Mister 22:00 ora di andare a dormire
Mister 22:00 ora di andare a dormire
Mister 22:00 ora di andare a dormire
Mister 22:00 ora di andare a dormire
Mister 22:00 ora di andare a dormire