Traduzione del testo della canzone Girls Get Angry Too - GIRLI

Girls Get Angry Too (originale)

Don’t tell me that I’m super cute
I’m a samurai princess, I’ll smash you
I’ll take you down, further than a well
To the bottom of the deep deep ocean swell
And your face paint’s smudged, look at you now
You got red white, uptight, not making a sound
Jeez, Lizzy’s being a serious cunt
It must be 'cause it’s her time of the month
Riding the crimson wave
Girls get naughty, boys tell 'em behave
Hypermasculinity, drowning the vicinity
Weakness is just another word for femininity
But I’m just a raving feminist
Burn the bras, don’t shave your pits
Don’t listen to me, I’m fuckin' crazy
I don’t wanna have babies, don’t need a man to save me
Is that a problem, love?
You, me, round, two boxing gloves
All I gotta do is tweet about being free
Then I got the whole world Katie Hopkin-ing on me
Girls get angry too, girls get angry too
I’m a samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, glue your lips in two
Girls get angry too, girls get angry too
Samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, this is what I gotta do
Girls get angry too, girls get angry too
I’m a samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, glue your lips in two
Girls get angry too, girls get angry too
Samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, this is what I gotta do
I’m gonna bite off your ear
I’m gonna tell you something that you don’t wanna hear
If I have a son then I’m gonna call him Mia
Extract the tears, extract the fear, 'cause
What’s a girl, what’s a boy?
Why are there gender sections for toys?
And sorry if I’m out of line
But I don’t want Hamleys to decide
If my kid’s a fireman or a bride
Might as well get out of here, run away and hide
'Cause I’m a pop princess, a sassy songstress
We’re all very impressed
What a revealing dress
Go on, give us a kiss
You look so pretty miss
You look so pretty
You look so pretty miss
Girls get angry too, girls get angry too
I’m a samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, glue your lips in two
Girls get angry too, girls get angry too
Samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, this is what I gotta do
Girls get angry too, girls get angry too
I’m a samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, glue your lips in two
Girls get angry too, girls get angry too
Samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, this is what I gotta do
How can we decide from when a baby’s born
Whether he’s strong, whether she’s sweet corn?
Let the women on the bus first
If they wear a short skirt
That means that they got the thirst
This is women at their worst
Women, women, women
Women, women, women
Women, women, women
Women, women, women
Girls get angry too, girls get angry too
I’m a samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, glue your lips in two
Girls get angry too, girls get angry too
Samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, this is what I gotta do

(traduzione)

Non dirmi che sono super carino
Sono una principessa samurai, ti distruggerò
Ti porterò giù, più lontano di un pozzo
Sul fondo delle profonde onde oceaniche
E la tua pittura per il viso è macchiata, guardati ora
Hai rosso bianco, teso, senza suonare
Cavolo, Lizzy è una fica seria
Deve essere perché è il suo momento del mese
Cavalcando l'onda cremisi
Le ragazze diventano cattive, i ragazzi dicono loro di comportarsi bene
Ipermascolinità, annegando le vicinanze
Debolezza è solo un'altra parola per femminilità
Ma sono solo una femminista delirante
Brucia i reggiseni, non raderti le fossette
Non ascoltarmi, sono fottutamente pazzo
Non voglio avere bambini, non ho bisogno di un uomo che mi salvi
È un problema, amore?
Tu, io, tondo, due guantoni da boxe
Tutto quello che devo fare è twittare sull'essere libero
Poi ho ottenuto il mondo intero di Katie Hopkin su di me
Anche le ragazze si arrabbiano, anche le ragazze si arrabbiano
Sono una principessa samurai, ti distruggerò
Principe Samurai, incolla le tue labbra in due
Anche le ragazze si arrabbiano, anche le ragazze si arrabbiano
Principessa samurai, ti distruggerò
Principe Samurai, questo è quello che devo fare
Anche le ragazze si arrabbiano, anche le ragazze si arrabbiano
Sono una principessa samurai, ti distruggerò
Principe Samurai, incolla le tue labbra in due
Anche le ragazze si arrabbiano, anche le ragazze si arrabbiano
Principessa samurai, ti distruggerò
Principe Samurai, questo è quello che devo fare
Ti mordo l'orecchio
Ti dirò qualcosa che non vuoi sentire
Se ho un figlio, lo chiamerò Mia
Estrai le lacrime, estrai la paura, perché
Cos'è una ragazza, cos'è un ragazzo?
Perché ci sono sezioni di genere per i giocattoli?
E scusa se sono fuori linea
Ma non voglio che sia Hamley a decidere
Se mio figlio è un vigile del fuoco o una sposa
Tanto vale uscire di qui, scappare e nascondersi
Perché sono una principessa pop, una cantante sfacciata
Siamo tutti molto colpiti
Che vestito rivelatore
Dai, dacci un bacio
Sembri così graziosa signorina
Sembri così carina
Sembri così graziosa signorina
Anche le ragazze si arrabbiano, anche le ragazze si arrabbiano
Sono una principessa samurai, ti distruggerò
Principe Samurai, incolla le tue labbra in due
Anche le ragazze si arrabbiano, anche le ragazze si arrabbiano
Principessa samurai, ti distruggerò
Principe Samurai, questo è quello che devo fare
Anche le ragazze si arrabbiano, anche le ragazze si arrabbiano
Sono una principessa samurai, ti distruggerò
Principe Samurai, incolla le tue labbra in due
Anche le ragazze si arrabbiano, anche le ragazze si arrabbiano
Principessa samurai, ti distruggerò
Principe Samurai, questo è quello che devo fare
Come possiamo decidere da quando nasce un bambino
Se lui è forte, se lei è mais dolce?
Lascia che le donne salgano per prime sull'autobus
Se indossano una gonna corta
Ciò significa che hanno avuto sete
Queste sono le donne al loro peggio
Donne, donne, donne
Donne, donne, donne
Donne, donne, donne
Donne, donne, donne
Anche le ragazze si arrabbiano, anche le ragazze si arrabbiano
Sono una principessa samurai, ti distruggerò
Principe Samurai, incolla le tue labbra in due
Anche le ragazze si arrabbiano, anche le ragazze si arrabbiano
Principessa samurai, ti distruggerò
Principe Samurai, questo è quello che devo fare