Traduzione del testo della canzone No Good Advice - Girls Aloud

No Good Advice (originale)

Daddy told me look into the future
Sit at your computer, be a good girl
And Mama said remember your a lady,
Think before your play and straighten your curls,
Well everybodys talking like i’m crazy
Danger is a lazy girl with no soul
But i’ve seen it all from where i’m hiding
Baby cause i’m sliding, out of control
Here I go, on the road crank the stereo
I flick my finger to the world below
Here I am, dirty hands, i don’t give a damn
Shut your mouth and lets give a show
I don’t need no good advice
I’m already wasted
I don’t need some other life
Cold and complicated
I don’t need no Sunday trips
Tea and sympathising
I don’t need no special fix
To anaesthetise me Daddy always told me to remember,
Leave the boys, till later, don’t you drop down
Mama said I’d never get to heaven
Hang out till eleven, with the wrong crowd
Everybody’s talking like I’m only
Just another phony girl who can’t play
But i dig the music that i’m making
Baby, and i’ll break it into your brain
Here I go, on the road, crank the stereo
I flick my finger to the world below
Here I am, dirty hands, i don’t give a damn
Shut your mouth and lets give a show
I don’t need no good advice
I’m already wasted
I don’t need some other life
Cold and complicated
I don’t need no Sunday trips
Tea and sympathising
I don’t need no special fix
To anaesthetise me Here I go, on the road, crank the stereo
I flick my finger to the world below
Here I am, dirty hands, i don’t give a damn
Shut your mouth and lets give a show
I don’t need no good advice
I’m already wasted
I don’t need some other life
Cold and complicated
I don’t need no Sunday trips
Tea and sympathising
I don’t need no special fix
To anaesthetise me I don’t need no good advice,
No well intentioned sacrifice,
I don’t need no Sunday trips,
no chocolate box or sweety kicks
iI don’t need no beauty sleep,
Don’t need to count no dirty sheep,
I don’t need no bedtime prayer,
'Cause frankly I don’t even care.

(traduzione)

Papà mi ha detto di guardare al futuro
Siediti al tuo computer, sii una brava ragazza
E la mamma ha detto ricordati che sei una signora,
Pensa prima del tuo gioco e raddrizza i tuoi ricci,
Bene, tutti parlano come se fossi matto
Il pericolo è una ragazza pigra senza anima
Ma ho visto tutto da dove mi nascondo
Tesoro perché sto scivolando, fuori controllo
Eccomi, sulla strada, fai girare lo stereo
Faccio scorrere il dito verso il mondo sottostante
Eccomi qui, mani sporche, non me ne frega niente
Chiudi la bocca e diamo uno spettacolo
Non ho bisogno di nessun buon consiglio
Sono già ubriaco
Non ho bisogno di un'altra vita
Freddo e complicato
Non ho bisogno di gite domenicali
Tè e simpatia
Non ho bisogno di alcuna correzione speciale
Per anestetizzarmi, papà mi diceva sempre di ricordare,
Lascia i ragazzi, fino a dopo, non cadere
La mamma ha detto che non sarei mai arrivato in paradiso
Resta fino alle undici, con la folla sbagliata
Tutti parlano come se fossi solo io
Solo un'altra ragazza falsa che non sa giocare
Ma scavo la musica che sto facendo
Tesoro, e te lo rompono nel cervello
Eccomi, sulla strada, aziona lo stereo
Faccio scorrere il dito verso il mondo sottostante
Eccomi qui, mani sporche, non me ne frega niente
Chiudi la bocca e diamo uno spettacolo
Non ho bisogno di nessun buon consiglio
Sono già ubriaco
Non ho bisogno di un'altra vita
Freddo e complicato
Non ho bisogno di gite domenicali
Tè e simpatia
Non ho bisogno di alcuna correzione speciale
Per anestetizzarmi Eccomi in strada, accendi lo stereo
Faccio scorrere il dito verso il mondo sottostante
Eccomi qui, mani sporche, non me ne frega niente
Chiudi la bocca e diamo uno spettacolo
Non ho bisogno di nessun buon consiglio
Sono già ubriaco
Non ho bisogno di un'altra vita
Freddo e complicato
Non ho bisogno di gite domenicali
Tè e simpatia
Non ho bisogno di alcuna correzione speciale
Per anestetizzarmi non ho bisogno di buoni consigli,
Nessun sacrificio ben intenzionato,
Non ho bisogno di gite domenicali,
nessuna scatola di cioccolatini o calci dolci
iNon ho bisogno di nessun sonno di bellezza,
Non c'è bisogno di contare le pecore sporche,
Non ho bisogno della preghiera della buonanotte,
Perché francamente non mi interessa nemmeno.