Traduzione del testo della canzone Walk This Way - Girls Aloud, Sugababes

Walk This Way (originale)

Now there’s a back seat lover
that’s always undercover
And I talk to my daddy, he say
He said: you ain’t seen nothin'
till you’re down on her muffin
And you’re sure to be a-changin' way
I met a cheer leader, was a real big pleaser
All the times I could reminisce
'Cause the best things in lovin'
with a sister and a cousin
Only started with a little kiss like this
Seesaw swingin' with the boys in the school
And your feet flyin' up in the air
Singin' hey diddle diddle
with a kitty in the middle
And you’re swingin' like you just don’t care
So I took a big chance at the high school dance
With a lady who was ready to play
Was it me she was foolin'
'cause she knew what she was doin'
When she told me how to walk this way
She told me to walk this way, talk this way
Walk this way, talk this way
She told me to walk this way, talk this way
Walk this way, talk this way
Well just gimme a kiss
Ooh, a-like this
School girl sleazy with a classy kind of sassy
Little skirt’s hangin' way up her knee
There were three young ladies
in the school gym locker
And I find they were lookin' at me
I was a high school loser,
never made it with a lady
Till the boys told me somethin' I missed
Then my next door neighbor with a daughter,
had a favour
And I gave her just a little kiss like this
She starts swingin' with the boys in the school
With her feet flyin' up in the air
Singin' hey diddle diddle
with a kitty in the middle
I was swingin' like I didn’t care
So I took a big chance at the high school dance
With a miss who was ready to play
Was it me she was foolin'
'cause she knew what she was doin'
When she told me how to walk this way
She told me to walk this way, talk this way
Walk this way, talk this way
She told me to walk this way, talk this way
Walk this way, talk this way
A-like this

(traduzione)

Ora c'è un amante del sedile posteriore
è sempre sotto copertura
E io parlo con mio papà, dice
Ha detto: non hai visto niente
fino a quando non sei giù sul suo muffin
E sei sicuro che cambierai modo
Ho incontrato un cheer leader, è stato un vero grande piacere
Tutte le volte che potrei ricordare
Perché le cose migliori nell'amore
con una sorella e un cugino
È iniziato solo con un bacio come questo
Altalena oscillante con i ragazzi della scuola
E i tuoi piedi volano in aria
Cantando hey diddle diddle
con un gattino nel mezzo
E stai oscillando come se non ti importasse
Quindi ho colto una grande opportunità al ballo del liceo
Con una signora pronta a giocare
Sono stato io, lei stava prendendo in giro
Perché sapeva cosa stava facendo
Quando mi ha detto come camminare in questo modo
Mi ha detto di camminare in questo modo, parlare in questo modo
Cammina in questo modo, parla in questo modo
Mi ha detto di camminare in questo modo, parlare in questo modo
Cammina in questo modo, parla in questo modo
Bene, dammi solo un bacio
Ooh, un-come questo
Scolaretta squallida con un tipo di classe di impertinente
La gonnellina è appesa al ginocchio
C'erano tre ragazze
nell'armadietto della palestra della scuola
E scopro che mi stavano guardando
Sono stato un perdente del liceo,
mai fatto con una signora
Fino a quando i ragazzi non mi hanno detto qualcosa che mi era sfuggito
Poi il mio vicino di casa con una figlia,
aveva un favore
E le ho dato solo un piccolo bacio in questo modo
Inizia a oscillare con i ragazzi della scuola
Con i suoi piedi che volano in aria
Cantando hey diddle diddle
con un gattino nel mezzo
Stavo oscillando come se non mi importasse
Quindi ho colto una grande opportunità al ballo del liceo
Con una miss che era pronta a giocare
Sono stato io, lei stava prendendo in giro
Perché sapeva cosa stava facendo
Quando mi ha detto come camminare in questo modo
Mi ha detto di camminare in questo modo, parlare in questo modo
Cammina in questo modo, parla in questo modo
Mi ha detto di camminare in questo modo, parlare in questo modo
Cammina in questo modo, parla in questo modo
A-come questo