Testi di Das letzte Mal - GLASHAUS

Das letzte Mal (originale)

Für dich ist es einfach
Weil es einfach für dich ist
Mich trifft’s wie ein Schlag
Wie ein Schlag in mein Gesicht
Ich bin getroffen und fall'
Kurz vorm zu-boden-gehen
Tast' ich nach Halt
Du wirst mich so nicht sehen
Denn für dich ist es einfach — so einfach
Nur weil es einfach ist für dich
Ist es für mich noch kein Spass
Du weisst nicht wie’s mich trifft
Und du wirst es nicht wissen
Du wirst es nie erfahren
Alles was du Wissen musst
Ist dies hier war das allerletzte Mal
Das letzte mal
Denn ich werd'
Nie wieder solche Schwäche zeigen — nie wieder
Nie wieder ausgesetzt und klein — nie wieder
Nie wieder so verletzbar sein — nie wieder
Und nie wieder so wie jetzt gerad' leiden — nie wieder
Für dich ist es einfach
Was ich einfach nicht versteh'
Was ich gerad' an Leid hab'
Tut so unendlich weh
Es beutelt mich zu sehr
Ich lebe in Leiden
Doch was ich nicht tun werd'
Is' meine Tränen zu zeigen
Denn für dich ist es einfach — so einfach
Und weil es einfach ist für dich
Erwartest du einfach
Dass ich die weisse Fahne hiss'
Ich werd' sie nicht hissen
Werd' meine Würde bewahren
Irgendwann wirst du wissen
Dies hier war das allerletzte mal
Du machst es dir einfach
Aber so einfach ist es nicht
Es vergeht kein Tag
An dem der Schmerz nicht an mir frisst
Doch für dich sind die Leiden
In so grosser Distanz
Meine Scham lässt mich schweigen
Wie der Kloss in meinem Hals
Denn für dich ist es einfach — so einfach
Und weil es einfach ist für dich
Läuft deine Zeit ab
Ohne dass es dich überhaupt betrifft
Es ist so beschissen
Dass du es nicht einmal ahnst
Schon sehr bald wirst du wissen
Dies hier war das allerletzte Mal

(traduzione)

È facile per te
Perché è facile per te
Mi colpisce come un colpo
Come uno schiaffo in faccia
Sono colpito e cado
Poco prima di scendere
tento di fermarmi
Non mi vedrai così
Perché per te è facile, così facile
Solo perché è facile per te
Non è ancora divertente per me
Non sai come mi colpisce
E non lo saprai
Non saprai mai
Tutto quello che devi sapere
È qui che è stata l'ultima volta?
L'ultima volta
Perché lo farò
Non mostrare mai più una tale debolezza, mai più
Mai più esposto e piccolo, mai più
Non essere mai più così vulnerabile, mai più
E mai più soffrire come te adesso, mai più
È facile per te
Quello che proprio non capisco
Di cosa sto soffrendo in questo momento
Fa così male
Mi scuote troppo
Vivo nella sofferenza
Ma cosa non farò
E' mostrare le mie lacrime
Perché per te è facile, così facile
E perché per te è facile
Ti aspetti solo
Che alzo bandiera bianca
Non li alzerò
Manterrà la mia dignità
Alla fine lo saprai
Questa è stata l'ultima volta
Lo rendi facile
Ma non è così facile
Non passa giorno
Quando il dolore non mi mangia
Ma per te sono le sofferenze
A così grande distanza
La mia vergogna mi tiene in silenzio
Come il groppo in gola
Perché per te è facile, così facile
E perché per te è facile
Il tuo tempo sta finendo
Senza che ti interessi
È così di merda
Che nemmeno tu lo sai
Molto presto lo saprai
Questa è stata l'ultima volta