Testi di Spuren im Sand - GLASHAUS

Spuren im Sand (originale)

Eines Nachts hatte ich einen Traum:
Ich ging am Meer entlang mit meinem Herrn
Vor dem dunklen Nachthimmel erstrahlten, Streiflichtern gleich, Bilder aus
meinem Leben
Und jedes Mal sah ich zwei Fußspuren im Sand
Meine eigene und die meines Herrn
Als das letzte Bild an meinen Augen vorübergezogen war, blickte ich zurück
Ich erschrak, als ich entdeckte, daß an vielen Stellen meines Lebensweges nur
eine Spur zu sehen war
Und das waren gerade die schwersten Zeiten meines Lebens
Besorgt fragte ich den Herrn:
«Herr, als ich anfing, dir nachzufolgen, da hast du mir versprochen,
auf allen Wegen bei mir zu sein
Aber jetzt entdecke ich, daß in den schwersten Zeiten meines Lebens nur eine
Spur im Sand zu sehen ist
Warum hast du mich allein gelassen, als ich dich am meisten brauchte?»
Da antwortete er: «Mein liebes Kind
Ich liebe dich und werde dich nie allein lassen, erst recht nicht in Nöten und
Schwierigkeiten
Dort, wo du nur eine Spur gesehen hast, da habe ich dich getragen.»

(traduzione)

Una notte ho fatto un sogno:
Ho camminato lungo il mare con il mio Signore
Contro l'oscuro cielo notturno, le immagini brillavano come fasci di luce
la mia vita
E ogni volta vedevo due impronte sulla sabbia
Il mio e il mio padrone
Quando l'ultima immagine è passata ai miei occhi, ho guardato indietro
Sono rimasto scioccato quando ho scoperto che in molti momenti della mia vita solo io
si poteva vedere una traccia
E quelli sono stati solo i momenti più difficili della mia vita
Preoccupato, ho chiesto al Signore:
«Signore, quando ho cominciato a seguirti, me l'hai promesso
essere con me in tutti i modi
Ma ora sto scoprendo che nei momenti più difficili della mia vita, solo uno
la pista può essere vista nella sabbia
Perché mi hai lasciato quando avevo più bisogno di te?"
Poi rispose: «Mia cara bambina
Ti amo e non ti lascerò mai solo, soprattutto quando sei nei guai
le difficoltà
Là, dove hai visto solo una traccia, lì ti ho portato".