Traduzione del testo della canzone Flieht aus der Mitte Babylons - GLASHAUS

Flieht aus der Mitte Babylons (originale)

Dann hörte ich eine stimme vom himmel her rufen
Verlass die stadt, mein volk
Damit du nicht mitschuldig wirst
An ihren sünden und von ihren plagen mit getroffen wirst
Denn ihre sünden haben sich bis zum himmel aufgetürmt
Und gott hat ihre schandtaten nicht vergessen
Zahlt ihr mit gleicher münze heim
Gebt ihr doppelt zurück was sie getan hat
Doppelt so stark
Im gleichen mass, wie sie in prunk und luxus lebte
Lasst sie qual und trauer erfahren
Flieht aus der mitte babylons
Und sorgt ein jeder für das entrinnen seiner seele
Lasst nicht zu, dass ihr leblos werdet durch ihre vergehung
Denn es ist die zeit der rache
Die dem herren gehört
Was babylons verübt hat, zahlt er ihr heim
Sie dachten bei sich
Ich throne als könig
Ich bin keine witwe und werde keine trauer kennen
Deshalb wird an einem einzigen tag die klagen über sie kommen
Die für sie bestimmt sind
Tod, trauer und hunger
Und sie wird im feuer verbrennen
Denn stark ist der herr
Der gott
Der sie gerettet hat
Die könige der erde
Die mit ihr gehurt und in luxus gelebt haben
Werden über sie weinen und klagen
Wenn sie den rauch der brennenden stadt sehen
Sie bleiben in der ferne stehen
Aus angst vor ihrer qual und sagen
Wehe, wehe, du große stadt babylon
Du mächtige stadt!
In einer stunde ist das gericht über dich gekommen
Das licht der lampe scheint nicht mehr in dir
Die stimme von braut und bräutigam hört man nicht mehr in dir
Deine kaufleute waren die grossen dieser erde
Deine zauberei verführte alle völker
Aber in ihr wurde das blut von propheten
Und heiligen und von allen denen
Die auf der erde hingeschlachtet worden sind, gefunden

(traduzione)

Poi ho sentito una voce che chiamava dal cielo
Lascia la città, popolo mio
Per non diventare complice
Sarai colpito dai loro peccati e dalle loro piaghe
Perché i loro peccati si sono accumulati fino al cielo
E Dio non ha dimenticato i loro oltraggi
Ripagala con la stessa moneta
Datele il doppio di quello che ha fatto
Due volte più forte
Nella stessa misura in cui viveva in fasto e lusso
Lascia che sperimentino agonia e dolore
Fuggite in mezzo a Babilonia
E ciascuno si prende cura della fuga della propria anima
Non lasciare che la loro trasgressione ti renda senza vita
Perché è il momento della vendetta
che appartiene al signore
Quello che Babilonia ha fatto, lui la ripaga
Hanno pensato a se stessi
Mi introno come re
Non sono vedova e non conoscerò il lutto
Pertanto, in un solo giorno, le denunce arriveranno su di te
destinato a loro
morte, lutto e fame
E lei brucerà nel fuoco
Perché forte è il Signore
Il Dio
che l'ha salvata
I re della terra
che hanno fornicato con lei e vissuto nel lusso
Piangerà e si lamenterà su di loro
Quando vedi il fumo della città in fiamme
Rimangono a distanza
Per paura del tuo tormento e di'
Ahimè, ahimè, grande città di Babilonia
Tu potente città!
Tra un'ora il giudizio verrà su di te
La luce della lampada non brilla più in te
Non puoi più sentire la voce degli sposi dentro di te
I tuoi mercanti erano i grandi di questa terra
La tua magia ha sedotto tutti i popoli
Ma in lei era il sangue dei profeti
E santifica e di tutti quelli
Trovati quelli che furono massacrati sulla terra