Traduzione del testo della canzone Ich kann mich nicht bewegen - GLASHAUS

Ich kann mich nicht bewegen (originale)

Vier Worte die mich durchbohren wie
Kugeln aus einem Lauf
Ich weiß nicht wieso sie fielen, doch sie klangen in meinen Ohren wie
Baby es ist aus
Doch ich hör die Schüsse nicht
Man sagt es ist so wenn’s ein trifft
Vor meinen Augen wird es dunkel
Durch meine Venen schießt jetzt Gift
Gelangt so an mein Herz und ich
Sink langsam nach unten
Ich kann mich nicht, ich kann mich nicht bewegen
Ich kann mich nicht, ich kann mich nicht, ich kann mich nicht mehr rühren
Paralysiert, vor Panik wirr, lieg ich hier am Boden
Wieso sind meine Arme schwer, will sie ausstrecken, doch kann’s nicht mehr
Ich hab alle Kraft verloren
Und so lieg ich da, kann nicht glauben dass er es war
Hat wirklich er geschossen
Es kann nicht sein, nie, nie niemals
Warn wir nicht ein Liebespaar
Was ist mit killing me softly
Ich kann mich nicht, ich kann mich nicht bewegen
Ich kann mich nicht, ich kann mich nicht, ich kann mich nicht mehr rühren
Ich kann mich nicht, ich kann mich nicht bewegen
Ich kann mich nicht, ich kann mich nicht, ich kann mich nicht mehr spüren
Wieso lieg ich als Opfer da
Und bin dem Täter noch so nah
Was für ein Verbrechen
Ich würd so gerne noch was sagen
Irgendwelche letzten Worte aber
Ich kann nicht einmal mehr sprechen

(traduzione)

Quattro parole che mi trafiggono come
Proiettili da un barile
Non so perché sono caduti, ma suonavano come nelle mie orecchie
piccola è finita
Ma non sento gli spari
Dicono che sia così quando colpisce
Si sta facendo buio davanti ai miei occhi
Il veleno mi scorre nelle vene adesso
In questo modo, raggiunge il mio cuore e me
Affonda lentamente
Non posso, non posso muovermi
Non posso, non posso, non posso muovermi
Paralizzato, confuso dal panico, sono sdraiato qui sul pavimento
Perché le mie braccia sono pesanti, voglio allungarle, ma non posso più
Ho perso tutte le forze
E quindi me ne sto lì, non riesco a credere che sia stato lui
Ha davvero sparato?
Non può essere, mai, mai mai
Non avvertiamo una coppia innamorata
Che ne dici di uccidermi dolcemente
Non posso, non posso muovermi
Non posso, non posso, non posso muovermi
Non posso, non posso muovermi
Non posso, non posso, non riesco più a sentirmi
Perché sono sdraiato lì come una vittima?
E sono ancora così vicino all'autore
Che crimine
Vorrei dire un'altra cosa
Qualche ultima parola però
Non riesco nemmeno più a parlare