Traduzione del testo della canzone Is' nur Kino - GLASHAUS

Is' nur Kino (originale)

Die ewig dunkle Strasse in der Totalen
Unten links im Bild erkennt man die Zwei
Schwenk zur Seite steht der Schnellimbisswagen
Schon geschlossen 'n Taxi fährt vorbei
Nahaufnahme fast schon zu lässig
Leicht zurückgelehnt steht er an der Wand
Und murmelt mit dir und mir ist nun endgültig essig
Klingt bescheuert und doch so bekannt
Drum sag' ich mir
Is' nur Kino
Alles halb so schlimm
Is' nur Kino
Nur ein schlechter Film
In den ich reingeraten bin
Is' nur Kino
Alles halb so schlimm
Doch ich fühl' mich so
Als wär' ich mittendrin
Ich rutsch' tiefer in den Sessel und fühl' mich benommen
Dreh' mich zur seite doch du bist längst weg
Les' im Abspann unsere Namen verschwommen
Jetzt noch 'ne Änderung im Drehbuch das hätt' wohl keinen Zweck

Is' nur Kino (traduzione)

La strada per sempre buia in campo lungo
Potete vedere i due in basso a sinistra dell'immagine
Girevole di lato è il camion del fast food
Già chiuso 'n taxi passa
Primo piano quasi troppo casual
Appoggiandosi leggermente indietro, sta contro il muro
E borbottare con te e me ora è finalmente aceto
Sembra stupido eppure così noto
Ecco perché mi dico
È solo cinema
Non così male
È solo cinema
Solo un brutto film
In cui sono entrato
È solo cinema
Non così male
Ma è così che mi sento
Come se fossi nel mezzo
Scivolo più a fondo nella sedia e ho le vertigini
Girami di lato ma te ne sei andato da tempo
Leggi i nostri nomi sfocati nei titoli di coda
Ora un altro cambiamento nella sceneggiatura che probabilmente sarebbe inutile