Traduzione del testo della canzone Liebst du mich? - GLASHAUS

Liebst du mich? (originale)

Er brauchte sie jetzt mehr als alles andere auf der Welt,
Aber sie ist nicht da.
Er erinnert sich,
Wie sie sagte:
Ich liebe dich Schatz,
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde immer fr dich da sein, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde dich immer lieben, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Er sagt: Wrdest du gerne weglaufen,
Aber hast niemanden,
Zu dem du laufen knntest?
Weinst und zitterst du bei der Erknenntnis,
Dass es so ist?
Krnken dich oberflchliche Fragen zu tode?
Ist es so?
Sie sagt: Nein, nicht mehr,
Doch ich kann mich noch sehr gut erinneren,
Wie sich das anfhlt.
Er sagte: Dann empfinden wir heute offensichtilich nicht dasselbe.
Sie sagt: Ich habe so furchtbare Angst
Es irgendwann wieder fhlen zu mssen.
Er erinnert sich an ihre Worte.
Sie sagte:
Ich liebe dich, Schatz,
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde immer fr dich da sein, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde dich immer lieben, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich liebe dich Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Er fragte sich, ob es die einzige adquate Antwort ist,
Sich, aber erst sie zu tten.
Entschliet sich dagegen,
Fragt sich warum sie all das tat,
Wenn sie all das wusste,
Hofft auf ein Wunder,
Hofft auf ein Wunder,
Hofft auf ein Wunder und stirbt.
Htte er sich fragen sollen,
Warum sie ihn belogen hat,
Warum sie ihn in dieses Messer hat laufen lassen?
Soll er hoffen, dass sie leidet,
Whrend er leidet?
Solltet ihr nicht hoffen,
Dass sich diesem Mann irgendeine Hoffnung bietet,
Damit er nicht zu eurem Alptraum wird,
Nur weil er ihr glaubte,
Als sie sagte:
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde immer fr dich da sein, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde dich immer lieben, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ist sie glcklich?
Ist er wahnsinnig?
Seid ihr’s?
Beides?
Er will in seiner Verzweiflung wissen:
Warum wolltest du, dass ich sage,
Dass ich dich liebe
Und warum hast du mich nicht gewarnt?
Er fragt weiter:
Bist du jetzt glcklich?
Hast du das gewollt und was machst du jetzt?
Bitte sag es mir,
Du schuldest mir wenigstens diese Antwort.
Und weiter: warum hast du mich belogen
Und was ist mir deinem Mitgefhl?
Sie antwortet nicht.
Was bleibt ist nur der Hall ihrer Worte:
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde immer fr dich da sein, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde dich immer lieben, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Dann fragt sie doch:
Willst du reden?
Und er sagt: Nein,
Ich will meine verdammte Antwort,
Wenn das alles ist,
Was ich kriegen kann.
Sie fragt: Kann ich mit dir reden?
Und sagt: Ich liebe dich und bin nicht glcklich.
Und fragt: Womit habe ich dich belogen?
Er sagt: Du sagtest, dass du mich lieben wrdest,
Und dass du immer da sein wrdest.
Sie sagte: Bin ich doch — so gut ich kann.
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir dass du mich auch liebst.
Ich werde immer fr dich da sein, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde dich immer lieben, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst

(traduzione)

Aveva bisogno di lei ora più di ogni altra cosa al mondo
Ma lei non c'è.
Lui ricorda,
Come ha detto:
Ti amo cara,
dimmi che mi ami anche tu
Sarò sempre lì per te tesoro.
dimmi che mi ami anche tu
Ti amerò sempre tesoro.
dimmi che mi ami anche tu
Ti amo cara.
dimmi che mi ami anche tu
Dice: Ti piacerebbe scappare
Ma tu non hai nessuno
Che potresti raggiungere a piedi?
Piangi e tremi alla realizzazione
Che è così?
Le domande superficiali ti fanno male a morte?
È così?
Lei dice: No, non più
Ma ricordo ancora molto bene
Come ci si sente.
Ha detto: Allora ovviamente non ci sentiamo allo stesso modo oggi.
Dice: sono così terribilmente spaventata
Dover sentirlo di nuovo ad un certo punto.
Ricorda le sue parole.
Lei disse:
Ti amo cara,
dimmi che mi ami anche tu
Sarò sempre lì per te tesoro.
dimmi che mi ami anche tu
Ti amerò sempre tesoro.
dimmi che mi ami anche tu
Ti amo cara.
dimmi che mi ami anche tu
Si chiese se fosse l'unica risposta adeguata
Lui stesso, ma prima di ucciderla.
Decide contro
Mi chiedo perché ha fatto tutto questo
Se lei sapesse tutto questo
sperando in un miracolo
sperando in un miracolo
Spera in un miracolo e muori.
Avrebbe dovuto chiedersi
perché gli ha mentito
Perché lo ha lasciato entrare in quel coltello?
Dovrebbe sperare che soffra
Mentre soffre?
Non dovresti sperare
Che quest'uomo abbia qualche speranza
In modo che non diventi il ​​tuo incubo,
Solo perché le credeva
Quando ha detto:
Ti amo cara.
dimmi che mi ami anche tu
Sarò sempre lì per te tesoro.
dimmi che mi ami anche tu
Ti amerò sempre tesoro.
dimmi che mi ami anche tu
Ti amo cara.
dimmi che mi ami anche tu
è felice
È pazzo?
sei tu
Tutti e due?
Nella sua disperazione vuole sapere:
Perché volevi che dicessi
che io ti amo
E perché non mi hai avvertito?
Chiede inoltre:
sei felice ora
Lo volevi e cosa stai facendo ora?
Per favore dimmi,
Almeno mi devi quella risposta.
E inoltre: perché mi hai mentito
E la tua compassione?
Lei non risponde.
Non resta che l'eco delle sue parole:
Ti amo cara.
dimmi che mi ami anche tu
Sarò sempre lì per te tesoro.
dimmi che mi ami anche tu
Ti amerò sempre tesoro.
dimmi che mi ami anche tu
Ti amo cara.
dimmi che mi ami anche tu
Poi lei chiede:
Vuoi parlare?
E lui dice: No,
Voglio la mia dannata risposta
Se è tutto
cosa posso ottenere
Lei chiede: posso parlarti?
E dice: ti amo e non sono felice.
E chiede: come ti ho mentito?
Dice: Hai detto che mi avresti amato
E che saresti sempre lì.
Ha detto: lo sono - come meglio posso.
Ti amo cara.
dimmi che mi ami anche tu
Sarò sempre lì per te tesoro.
dimmi che mi ami anche tu
Ti amerò sempre tesoro.
dimmi che mi ami anche tu
Ti amo cara.
dimmi che mi ami anche tu