Traduzione del testo della canzone Sag, dass das nicht wahr ist - GLASHAUS

Sag, dass das nicht wahr ist (originale)

Kann meinen Ohren nicht trauen
Ich fass' nicht was man sagt
Werd' es auch morgen nicht glauben
Denn es ist ganz gewiss nicht wahr
Irgendwer irrt sich bestimmt
Oder du spielst mir einen Streich
Es ist sicher nur halb so schlimm
Und wir beide sehen uns gleich
Sag, dass das nich' wahr is'
Bitte sag, dass das nich' stimmt
Sag mir, dass du da bist
Und man mir nicht mein ein und alles nimmt
Es muss sich um einen Fehler handeln
Es liegt bestimmt ein Irrtum vor
Täuschen kann sich jeder ma'
Und nur wer es nicht aufdeckt wird zum Tor
Ich weiss auch nicht warum ich wein' ich bleib'
Dabei zu unmöglich ist das hier
Wie gering ist die Wahrscheinlichkeit
Dass mir so was passiert
Sag, dass das nich' wahr is'
Bitte sag, dass das nich' stimmt
Sag mir, dass du da bist
Und man mir nicht mein ein und alles nimmt
Der Horror wirkt so täuschend echt
Und doch nimmt es seinen guten Lauf
Denn sicher ist ich träum' nur schlecht
Und wach' in ein paar Minuten auf
Vernommen vernommen hab' ich’s schon
Doch weiss es muss ein Missverständnis sein
Irgendeine Störung in der Kommunikation
Bitte bitte komm jetzt endlich heim — und
Sag, dass das nich' wahr is'
Bitte sag, dass das nich' stimmt
Sag mir, dass du da bist
Und man mir nicht mein ein und alles nimmt

(traduzione)

Non posso credere alle mie orecchie
Non capisco cosa dicono
Non ci crederai neanche domani
Perché sicuramente non è vero
Qualcuno ha decisamente torto
O mi fai uno scherzo
Di sicuro non è così male
E ci vediamo entrambi allo stesso modo
Dì che non è vero
Per favore, dimmi che non è vero
dimmi che ci sei
E tu non prendi il mio tutto
Deve essere un errore
C'è sicuramente un errore
Tutti possono sbagliare ma'
E solo chi non lo rivela diventa uno sciocco
Non so perché sto piangendo, rimango
È troppo impossibile qui
Quanto è bassa la probabilità
Che qualcosa del genere mi succeda
Dì che non è vero
Per favore, dimmi che non è vero
dimmi che ci sei
E tu non prendi il mio tutto
L'orrore sembra così ingannevolmente reale
Eppure le cose stanno andando bene
Perché sono sicuro che sogno solo male
E svegliati tra pochi minuti
L'ho già sentito
Ma sappi che deve essere un malinteso
Qualsiasi interruzione nella comunicazione
Per favore, per favore, torna a casa ora - e
Dì che non è vero
Per favore, dimmi che non è vero
dimmi che ci sei
E tu non prendi il mio tutto