Traduzione del testo della canzone Schwer - GLASHAUS

Schwer (originale)

Vielleicht is' es nur sturheit
Falsch verstandener stolz
Man könnte sagen, dass ich nur bleib'
Weil ich sonst nichts hab'.
Aber was soll’s
Wenn selbst lügner schon behaupten
Ihr weg wäre nicht leicht
Ist es sicher schwer zu glauben
Wenn ich sag', mit aller kraft, um jeden preis
«Ich weiss aufgeben wäre einfach
Sich zu ergeben wäre leicht
Sich irgendwie herausreden
Geht sofort.
Jetzt und gleich
Zu flüchten wär' ein klacks
Ich weiss, ihr fändet mich nie mehr
Doch ich will es schwer
Ich will es schwer.»
«Du machst es nur unnötig schwierig»
Denken sie voll hohn
Aber so denken halt wir nicht
Wir denken, dass sich kämpfen lohnt
«Geh den weg des geringsten widerstands»
Reden schwacher freund und feind
Aber ich schwör', ich sterbe lieber bald
Als so wie sie zu sein

(traduzione)

Forse è solo testardaggine
Orgoglio incompreso
Si potrebbe dire che resto e basta
Perché non ho nient'altro.
Ma comunque
Quando affermano anche i bugiardi
La sua strada non sarebbe stata facile
Di certo è difficile da credere
Se lo dico, con tutte le mie forze, a qualsiasi prezzo
“So che arrendersi sarebbe facile
Arrendersi sarebbe facile
trovare delle scuse in qualche modo
Vai subito.
Ora e presto
Scappare sarebbe un gioco da ragazzi
So che non mi troverai mai più
Ma lo voglio duro
Lo voglio forte".
"Lo stai solo rendendo inutilmente difficile"
Pensa con disprezzo
Ma non la pensiamo così
Pensiamo che valga la pena combattere
"Prendete la via di minor resistenza"
Parla debole amico e nemico
Ma giuro che preferirei morire presto
Che essere come lei