Testi di Wenn sie weint - GLASHAUS

Wenn sie weint (originale)

Der Blick ihrer Augen
Verrät mir, dass sie gleich weinen wird
Nur wer das kennt kann mir glauben
Dass jedes mal wenn sie es tut 'n Teil von mir stirbt
Sie weint vor Angst und vor Sorge
Und alles an Hoffnung wird von Tränen weggespült
Sie weint als gäb' es kein Morgen
Und bringt mich dazu jedes bisschen Schmerz dieser Welt mitzufühlen
Wenn sie weint
Scheint es als würde die Welt untergehen
Wenn sie weint
Öffnen sich Schleusen und ich fühl' mich als würd' ich drunterstehen
Sie droht mit ihren Tränen
Als wüsste sie ganz genau, dass da
Naturgewalten entstehen
In ihren Augen voll salzigem Wasser
Und ich mein' Flüsse nicht Bäche
Seen, Meere mit reissenden Wogen und wenn
Sie dann endlich wieder lächelt
Kann ich in ihren Augen Regenbogen erkennen
Sie zeigt mir wie
Wenig sie vom Verstellen hält
Sie breitet die
Gefühle die sie hat aus und überschwemmt meine Welt
Sie trifft mich im Inneren
Mit Geschrei das durch meine Eingeweide dringt
Ich muss mit all meiner Kraft verhindern
Was immer was immer was immer mein Baby zum Weinen bringt — denn

(traduzione)

Lo sguardo nei suoi occhi
Dimmi che sta per piangere
Solo chi lo sa può credermi
Che ogni volta che lo fa, una parte di me muore
Piange di paura e preoccupazione
E ogni speranza è lavata via con le lacrime
Piange come se non ci fosse un domani
E mi fa sentire ogni briciolo di dolore del mondo
quando lei piange
Sembra che il mondo stia finendo
quando lei piange
Le paratoie si aprono e mi sembra di trovarmi sotto
Minaccia con le lacrime
Come se lo sapesse esattamente lì
sorgono le forze della natura
Nei suoi occhi pieni di acqua salata
E intendo fiumi non torrenti
Laghi, mari con onde torrenziali e quando
Poi finalmente sorride di nuovo
Riesco a vedere arcobaleni nei suoi occhi
Lei mi mostra come
Poco le impedisce di fingere
Lei diffonde il
I sentimenti che ha e che inondano il mio mondo
Mi colpisce dentro
Con urla che mi penetrano nelle viscere
Devo prevenire con tutte le mie forze
Qualunque cosa faccia piangere il mio bambino, perché