Traduzione del testo della canzone Pork Soda - Glass Animals

Pork Soda (originale)

Somewhere in South End when you were fun
You took my hand and you made me run
Up past the prison to the seafront
You climbed the cliff edge and took the plunge
Why can’t we laugh now like we did then?
How come I see you and ache instead?
How come you only look pleased in bed?
Let’s climb the cliff edge and jump again
Pineapples are in my head
(Pineapples are in my head)
Got nobody 'cos I’m brain dead
(Got nobody 'cos I’m brain dead)
Somebody said that I’m a fuckin' slum
Don’t know that I belong
Maybe you’re fucking dumb
Maybe I’m just a bum
Maybe you’re fucking scum
Don’t you go psycho chum
I want you for the world
I want you all the time
Pineapples are in my head
(when you were fun)
Got nobody 'cos I’m brain dead
(you made me run)
Pineapples are in my head
(to the seafront)
Got nobody 'cos I’m brain dead
(she took the plunge)
5000 footsteps in your wet dress
Back to the house with your arms around my neck
We drank pork soda with tangled legs
I won’t forget how you looked at me then
I know I’m no sweet prince of love
Those times when we got drunk
Maybe Jamaica rum
Maybe some Jonnie Dub
Maybe you still think of us
Phone buzz, and still I jump
Why don’t I say it then?
I want you all the time
Why can’t we laugh now like we did then?
How come I see you and ache instead?
How come you only look pleased in bed?
Let’s climb the cliff edge and jump again
Pineapples are in my head
(Pineapples are in my head)
Got nobody 'cos I’m brain dead
(Got nobody 'cos I’m brain dead)
Pineapples are in my head
(Pineapples are in my head)
Got nobody 'cos I’m brain dead
(Got nobody 'cos I’m brain dead)

(traduzione)

Da qualche parte nel South End quando eri divertente
Mi hai preso per mano e mi hai fatto correre
Oltre la prigione fino al lungomare
Hai scalato il bordo della scogliera e hai fatto il grande passo
Perché non possiamo ridere ora come allora?
Come mai ti vedo e faccio male, invece?
Come mai sembri soddisfatto solo a letto?
Saliamo sul bordo della scogliera e saltiamo di nuovo
Gli ananas sono nella mia testa
(Gli ananas sono nella mia testa)
Non ho nessuno perché sono cerebralmente morto
(Non ho nessuno perché sono cerebralmente morto)
Qualcuno ha detto che sono un fottuto slum
Non so che appartengo
Forse sei fottutamente stupido
Forse sono solo un vagabondo
Forse sei una fottuta feccia
Non andare psico amico
Ti voglio per il mondo
Ti voglio sempre
Gli ananas sono nella mia testa
(quando eri divertente)
Non ho nessuno perché sono cerebralmente morto
(mi hai fatto correre)
Gli ananas sono nella mia testa
(al lungomare)
Non ho nessuno perché sono cerebralmente morto
(ha fatto il grande passo)
5000 passi nel tuo vestito bagnato
Torna a casa con le tue braccia intorno al mio collo
Abbiamo bevuto soda di maiale con le gambe aggrovigliate
Non dimenticherò come mi guardavi allora
So di non essere un dolce principe dell'amore
Quelle volte in cui ci siamo ubriacati
Forse rum della Giamaica
Forse qualche Jonnie Dub
Forse pensi ancora a noi
Ronzio del telefono e continuo a saltare
Perché non lo dico allora?
Ti voglio sempre
Perché non possiamo ridere ora come allora?
Come mai ti vedo e faccio male, invece?
Come mai sembri soddisfatto solo a letto?
Saliamo sul bordo della scogliera e saltiamo di nuovo
Gli ananas sono nella mia testa
(Gli ananas sono nella mia testa)
Non ho nessuno perché sono cerebralmente morto
(Non ho nessuno perché sono cerebralmente morto)
Gli ananas sono nella mia testa
(Gli ananas sono nella mia testa)
Non ho nessuno perché sono cerebralmente morto
(Non ho nessuno perché sono cerebralmente morto)