Traduzione del testo della canzone Youth - Glass Animals

Youth (originale)

Boy
When I left you you were young
I was gone but not my love
You were clearly meant for more
Than a life lost in the war
All I want’s you to be happy
Free to run
Get dizzy on caffeine
Funny friends that make you laugh
And maybe you’re just a little bit dappy
Fly high
Feel your mother at your side
Don’t you know you got my eyes
I’ll make you fly high
You’ll be happy all the time
I know you can make it right
Boy
Now your life is back to fun
But you see that’s not for long
Cause I know you’ll feel the ghost
Of the memory so warm
Boy I want you to be happy
Free to run
Get dizzy on caffeine
Funny friends that make you laugh
And maybe you’re just a little bit dappy
Fly high
Feel your mother at your side
Don’t you know you got my eyes
I’ll make you fly high
You’ll be happy all the time
I know you can make it right
Boy I want you to be happy
Free to run
Get dizzy on caffeine
Funny friends that make you laugh
And maybe you’re just a little bit dappy
Fly high
Feel your mother at your side
Don’t you know you got my eyes
I’ll make you fly high
You’ll be happy all the time
I know you can make it right
I’ll make you…
Boy I want you to be happy
Free to run
Get dizzy on caffeine
Funny friends that make you laugh
And maybe you’re just a little bit…

Youth (traduzione)

Ragazzo,
quando t’ho lasciato eri acerbo germoglio,
io svanito nell’ombra – ma non l’amore mio.
In te brillava il seme di cose più grandi,
che una vita dissolta nei fumi di guerra.
Vorrei soltanto vederti felice,
libero di correre come vento fra i pioppi,
ubriaco di caffè come farfalla di rugiada,
tra amici buffoni che sciolgono il riso,
e forse sei solo un po’ svitato nel sole.
Vola alto,
senti tua madre accanto come una veste lieve,
non lo sai? Hai negli occhi la mia stessa luce,
ti spingerò verso l’alto, nell’aria più tersa,
sarai felice, perenne come la marea,
so che puoi raddrizzare il corso del giorno.
Ragazzo,
ora la tua vita ritrova la danza,
ma lo vedi, la festa non dura che un lampo,
perché so che sentirai il fantasma sottile,
di una memoria calda come seta sulla pelle.
Ragazzo, voglio vederti felice,
libero di correre come vento fra i pioppi,
ubriaco di caffè come farfalla di rugiada,
tra amici buffoni che sciolgono il riso,
e forse sei solo un po’ svitato nel sole.
Vola alto,
senti tua madre accanto come una veste lieve,
non lo sai? Hai negli occhi la mia stessa luce,
ti spingerò verso l’alto, nell’aria più tersa,
sarai felice, perenne come la marea,
so che puoi raddrizzare il corso del giorno.
Ragazzo, voglio vederti felice,
libero di correre come vento fra i pioppi,
ubriaco di caffè come farfalla di rugiada,
tra amici buffoni che sciolgono il riso,
e forse sei solo un po’ svitato nel sole.
Vola alto,
senti tua madre accanto come una veste lieve,
non lo sai? Hai negli occhi la mia stessa luce,
ti spingerò verso l’alto, nell’aria più tersa,
sarai felice, perenne come la marea,
so che puoi raddrizzare il corso del giorno.
Ti porterò...
Ragazzo, voglio vederti felice,
libero di correre come vento fra i pioppi,
ubriaco di caffè come farfalla di rugiada,
tra amici buffoni che sciolgono il riso,
e forse sei solo un po’…