Traduzione del testo della canzone Without a Map - Marketa Irglova

Without a Map (originale)

God, I’ve been sent here blind to learn to see
Remembering you were always there with me
But do you know just how hard that’s been?
Could all of this have really been foreseen?
I’d like to say a prayer, how does it go?
I’m tired.
Tell me, God, does it show?
What could have called for such a handicap?
I was sent out here without a map
All this time I’ve had to guess the way
To keep moving when I wished to stay
I’ve been wrong as much as I’ve been right
You tell me: 'Walk by faith and not by sight, and
Keep your heavy heart afloat
You are a timber carved by knife, but
Someday you may serve as a boat.'
What I lose here on earth…
…Is lost in heaven
If I ask you for help…
…it will be given
But you’ve waited this long…
…you weren’t ready
My devotion was strong…
…it wasn’t steady
I have one more question…
…you have the answer too
But what does that mean?
You’re I, and I am you
Why speak in riddles?
Then let me show the way
That’s all I’ve wanted
That’s all you’ve had to say
Well come on then, God, show me
Which way you would like me to go, and
I won’t resume to question
How I was ever supposed to know
There have been signs along the way, but
They’ve been so very obscure
At times I thought I knew their meaning, but
How could I’ve ever been sure?
God, I was sent here deaf to learn to hear
To have faith in you and never fear
Life is an ocean, you its every wave
Your arms would cradle me, and keep me safe
You’re right, all this, and more I need to learn
All this unease just makes my stomach churn
It was I not you who set this trap, but
You did leave me here without a map
All this time I’ve had to guess the way
To keep moving when I wished to stay
I’ve been right as much as I’ve been wrong, so
All I hear from you is: 'You are strong enough
For all you’ll ever have to face
The only map you need is Love
To guide you through this illusion of a maze.'
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name
Thy kingdom come
Thy will be done
On earth, as it is in heaven
Give us today our daily bread
Forgive us, Father, all our sins
As we forgive those who sin against us, and
Lead us not into temptation, but
Deliver us from evil, for thy is the kingdom, and
The power, and the glory
Now and forever more
Amen

Without a Map (traduzione)

Dio, sono stato mandato qui cieco per imparare a vedere
Ricordando che eri sempre lì con me
Ma sai quanto è stato difficile?
Tutto ciò poteva essere davvero previsto?
Vorrei recitare una preghiera, come va?
Sono stanco.
Dimmi, Dio, si vede?
Cosa avrebbe potuto richiedere un tale handicap?
Sono stato mandato qui senza una mappa
Per tutto questo tempo ho dovuto indovinare la strada
Per continuare a muovermi quando desideravo rimanere
Ho sbagliato tanto quanto ho ragione
Mi dici: 'Cammina per fede e non per vista, e
Tieni a galla il tuo cuore pesante
Sei un legno scolpito dal coltello, ma
Un giorno potresti fungere da barca".
Quello che perdo qui sulla terra...
...è perso in cielo
Se ti chiedo aiuto...
…sarà dato
Ma hai aspettato così a lungo...
...non eri pronto
La mia devozione era forte...
...non era stabile
Ho un'altra domanda...
...anche tu hai la risposta
Ma cosa significa?
Tu sei io e io sono te
Perché parlare per enigmi?
Allora lascia che ti mostri la strada
Questo è tutto ciò che volevo
Questo è tutto ciò che hai da dire
Ebbene, allora, Dio, mostramelo
Da che parte vorresti che andassi e
Non riprenderò a fare domande
Come avrei mai dovuto saperlo
Ci sono stati segni lungo la strada, ma
Sono stati così molto oscuri
A volte pensavo di conoscere il loro significato, ma
Come potevo esserne mai sicuro?
Dio, sono stato mandato qui sordo per imparare a sentire
Per avere fiducia in te e non temere mai
La vita è un oceano, tu sei ogni onda
Le tue braccia mi cullerebbero e mi terrebbero al sicuro
Hai ragione, tutto questo e altro ho bisogno di imparare
Tutto questo disagio mi fa solo agitare lo stomaco
Non sei stato tu a tendere questa trappola, ma
Mi hai lasciato qui senza una mappa
Per tutto questo tempo ho dovuto indovinare la strada
Per continuare a muovermi quando desideravo rimanere
Ho avuto ragione tanto quanto ho sbagliato, quindi
Tutto quello che sento da te è: "Sei abbastanza forte
Per tutto quello che dovrai affrontare
L'unica mappa di cui hai bisogno è Amore
Per guidarti attraverso questa illusione di un labirinto.'
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome
Venga il tuo Regno
Saranno fatti
Sulla terra, come è in paradiso
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
Perdonaci, Padre, tutti i nostri peccati
Come perdoniamo a coloro che peccano contro di noi, e
Non indurci in tentazione, ma
Liberaci dal male, perché tuo è il regno, e
Il potere e la gloria
Ora e per sempre di più
Amen