Traduzione del testo della canzone Time Immemorial - Marketa Irglova

Time Immemorial (originale)

Wounded soldier, rest a while
In this hosue you’re safe from harm
Let the war fight itself
Don’t be alarmed
Though I wear a uniform of your army’s enemy
I am no enemy to you
We didn’t start this war, or the one before
All we’ve ever wanted was to love in peace
War is the mindset of those threatened by the thought
Of losing power, and control, don’t you see
We have been our worst enemy
But you and I have minds of our own
We can choose to disengange
From the collective misperception
Of the kind of war that’s being waged here
We’re living in fear
Life, like the stream running through
The many hills and plaines of landscape you
To meet the greater body of the sea
There, not diminished but built upon
It returns itself to where it came from
So can it be with you and me
We are the heart and soul of our greater whole
All we’ve ever wanted was to come home to ourselves
Since time immemorial there’s been conflict and war
Each new one greater than the one before
Don’t you see we have been our sole enemy?
But you and I can break the circle
We don’t have to feed the flames
Pointing fingers, blaming others
We are all to blame around here
For living in fear

Time Immemorial (traduzione)

Soldato ferito, riposati un po'
In questa casa sei al sicuro
Lascia che la guerra combatta da sola
Non allarmarti
Anche se indosso un'uniforme del nemico del tuo esercito
Non sono un nemico per te
Non abbiamo iniziato questa guerra, né quella precedente
Tutto ciò che abbiamo sempre desiderato era amare in pace
La guerra è la mentalità di coloro che sono minacciati dal pensiero
Di perdere potere e controllo, non vedi
Siamo stati il ​​nostro peggior nemico
Ma tu e io abbiamo le nostre menti
Possiamo scegliere di disimpegnarci
Dall'errata percezione collettiva
Del tipo di guerra che viene condotta qui
Stiamo vivendo nella paura
La vita, come il ruscello che scorre
Le molte colline e pianure del paesaggio te
Per incontrare il più grande corpo del mare
Lì, non sminuito ma costruito
Ritorna da solo al luogo da cui proviene
Così può essere con me e te
Siamo il cuore e l'anima del nostro insieme più grande
Tutto quello che abbiamo sempre voluto era tornare a casa da noi stessi
Da tempo immemorabile ci sono conflitti e guerre
Ciascuno nuovo più grande di quello precedente
Non vedi che siamo stati il ​​nostro unico nemico?
Ma tu e io possiamo rompere il cerchio
Non dobbiamo alimentare le fiamme
Puntare il dito, incolpare gli altri
Siamo tutti da biasimare da queste parti
Per vivere nella paura