Testi di Race To The Bottom - Glen Hansard

Race To The Bottom (originale)

Sliding along by the Seine, it’s May Day
This song’s in my head once again
It’s a long way down to the bottom we’ve been racin'
Coughing my lungs up on rue des Irlandais
Becoming a risk to myself
It’s a long way down to the bottom and we’re racin'
The radio silence and the anarchists
Are gathering names, dates and lists for burnin'
It’s a long way down to the bottom that we’ve been racin'
Oh, how you move me, truly
Oh, how you set my heart aglow
I’m shadowing in with the crowds unnoticed
Somebody painted an 'X' on my back
It’s a long way down to the bottom and we’re racin'
There’s piss on the streets after dark in Paris
Even our dear Joan of Arc, she knows
It’s a long way down to the bottom and we’ve been racin'
Even the gods as they gaze down on us
Know that there’s no one to be saved among us
They keep turning away, turning away
We’re singing along with the righteous people
The bullets will rain down from the mosques and steeples
They keep turning away, turning away
A taste for the wine and a woman’s forgiveness
Her man’s in decline, oh, it’s a nasty business
It’s a long way down to the bottom that we’ve been racin'
Our blood is no thicker than this water, my brother
You’ll find out soon one way or the other
It’s a long way down to the bottom that we’ve been racin'
Even the clouds that send the rains down on us
See a horizon that goes way beyond us
They keep driftin' away, driftin' away
While down in the dark in the tick-tock alleys
Time’s running out and there’s still bills to tally
We keep chippin' away, chippin' away
Slidin' along with the bouquinistes
Baldwin and Brecht and the distance between us
It’s a long way down to the bottom that we’ve been racin'
I’m rising up strong like a snake that’s charmed
A handsome Parisienne on my arm
It’s a long way down to the bottom that we’ve been racin', yeah

(traduzione)

Scivolando lungo la Senna, è il Primo Maggio
Questa canzone è di nuovo nella mia testa
È una lunga strada verso il basso che abbiamo corso
Tossendo i miei polmoni in rue des Irlandais
Diventare un rischio per me stesso
È una lunga strada verso il basso e stiamo correndo
Il silenzio radiofonico e gli anarchici
Stanno raccogliendo nomi, date ed elenchi per bruciare
È una lunga strada verso il basso che abbiamo corso
Oh, come mi muovi, davvero
Oh, come hai acceso il mio cuore
Sto seguendo la folla inosservata
Qualcuno ha dipinto una "X" sulla mia schiena
È una lunga strada verso il basso e stiamo correndo
C'è piscio per le strade dopo il tramonto a Parigi
Anche la nostra cara Giovanna d'Arco, lo sa
È una lunga strada verso il basso e abbiamo corso
Anche gli dei mentre ci guardano dall'alto in basso
Sappi che tra noi non c'è nessuno da salvare
Continuano a voltarsi, a voltarsi
Stiamo cantando insieme alle persone rette
I proiettili pioveranno dalle moschee e dai campanili
Continuano a voltarsi, a voltarsi
Il gusto del vino e il perdono di una donna
Il suo uomo è in declino, oh, è una brutta faccenda
È una lunga strada verso il basso che abbiamo corso
Il nostro sangue non è più denso di quest'acqua, fratello mio
Lo scoprirai presto in un modo o nell'altro
È una lunga strada verso il basso che abbiamo corso
Anche le nuvole che fanno piovere su di noi
Guarda un orizzonte che va ben oltre noi
Continuano ad allontanarsi, ad allontanarsi
Mentre sei al buio nei vicoli del tic-tac
Il tempo stringe e ci sono ancora fatture da contare
Continuiamo a scheggiare, scheggiare via
Scivolando insieme ai bouquinistes
Baldwin e Brecht e la distanza tra noi
È una lunga strada verso il basso che abbiamo corso
Mi sto rialzando forte come un serpente incantato
Una bella Parisienne sul mio braccio
È una lunga strada verso il basso che abbiamo corso, sì