Testi di Your Heart's Not In It - Glen Hansard

Your Heart's Not In It (originale)

We’ve come a long way
We got lost somewhere, I don’t know
But girl all I know is I can’t do this on my own
It’s come the hard way
Sometimes you wake up and you know
But girl I don’t think that you can depend on me no more
Don’t you see it
You’re letting us down again
Don’t you see
Your heart’s not in it babe
Don’t you see it
You’re letting us down again
Come on admit it
It’s not easy, is it?
You can rely on me
You can rely on me
Yeah I will set you free
Set you free
Cause if your heart’s not it in
Then your heart’s not in it babe
If your heart’s not it in
Your heart’s not in it babe
I tried to hold on to you
I gave it everything I had
But it was never enough
It took everything, then more than that
It’s come the hard way
Some things you can’t foresee
Well sometimes I’ve had to blind myself
In the name of empathy
Don’t you see it
You’re letting me down again
Don’t you see
Your heart’s not been in it babe
Don’t you see it
You’re letting us down again
Come on admit it
It’s not working, is it?
But you can count on me
You can count on me
Just don’t break down on me
Don’t break down
Oh, no
Stop turning your light on me
Every time someone passes by
Or mentions your name
Stop turning it round on me
Telling me I’m the one
That pushed you far out to sea
Don’t turn on your light on me
Wasn’t it love that brought us
Right back where we’re meant to be
Stop turning your back on me
Stop turning your back on me
You can rely on me
You can rely on me
Just don’t walk by on me
Don’t walk on by, oh yeah
Stop turning your back on me
Every time someone passes by
Or mentions your name
Stop turning your back on me
Stop turning it round on me
Telling me I’m the one
That pushed you far out to sea
Oh, if your hearts not in it
Will you tell me honestly
Don’t turn on your light on me
Wasn’t it love that brought us
Right back where we’re meant to be
If your hearts not in it
Then there’s nothing more to say
Stop turning your back on me
Stop turning your back on me

(traduzione)

Abbiamo fatto molta strada
Ci siamo persi da qualche parte, non lo so
Ma ragazza, tutto quello che so è che non posso farlo da solo
È arrivato nel modo più duro
A volte ti svegli e lo sai
Ma ragazza, non penso che tu non possa più dipendere da me
Non lo vedi
Ci stai deludendo di nuovo
Non vedi
Il tuo cuore non c'entra, piccola
Non lo vedi
Ci stai deludendo di nuovo
Dai, ammettilo
Non è facile, vero?
Puoi contare su di me
Puoi contare su di me
Sì, ti renderò libero
Liberarti
Perché se il tuo cuore non è dentro
Allora il tuo cuore non c'entra, piccola
Se il tuo cuore non è dentro
Il tuo cuore non c'entra, piccola
Ho cercato di tenerti su te
Gli ho dato tutto quello che avevo
Ma non è mai stato abbastanza
Ci è voluto tutto, poi di più
È arrivato nel modo più duro
Alcune cose che non puoi prevedere
Beh, a volte ho dovuto accecarmi
In nome dell'empatia
Non lo vedi
Mi stai deludendo di nuovo
Non vedi
Il tuo cuore non c'è stato dentro piccola
Non lo vedi
Ci stai deludendo di nuovo
Dai, ammettilo
Non funziona, vero?
Ma puoi contare su di me
Puoi contare su di me
Basta non abbatterti su di me
Non abbattere
Oh no
Smettila di accendere la tua luce su di me
Ogni volta che passa qualcuno
Oppure menziona il tuo nome
Smettila di girare su di me
Dicendomi che sono io
Questo ti ha spinto lontano nel mare
Non accendere la tua luce su di me
Non è stato l'amore a portarci
Proprio dove dovremmo essere
Smettila di voltarmi le spalle
Smettila di voltarmi le spalle
Puoi contare su di me
Puoi contare su di me
Basta non passarmi addosso
Non passare, oh sì
Smettila di voltarmi le spalle
Ogni volta che passa qualcuno
Oppure menziona il tuo nome
Smettila di voltarmi le spalle
Smettila di girare su di me
Dicendomi che sono io
Questo ti ha spinto lontano nel mare
Oh, se i tuoi cuori non ci sono dentro
Me lo dirai onestamente
Non accendere la tua luce su di me
Non è stato l'amore a portarci
Proprio dove dovremmo essere
Se i tuoi cuori non ci sono dentro
Allora non c'è più niente da dire
Smettila di voltarmi le spalle
Smettila di voltarmi le spalle