Traduzione del testo della canzone Anything for You - Gloria Estefan

Anything for You (originale)

Anything for you though you’re not here
Since you said we’re through, it seems like years
Time keeps draggin' on and on and forever’s been and gone
Still I can’t figure what went wrong
I’d still do anything for you
I’ll play your game
You hurt me through and through
But you can have your way
I can pretend each time I see you
That I don’t care and I don’t need you
And though you’ll never see me cryin'
You know inside I feel like dying
And I’d do anything for you
In spite of it all
I’ve learned so much from you
You made me strong
But don’t you ever think that I don’t love you
That for one minute, I forgot you
But sometimes things don’t work out right
And you just have to say goodbye
I hope you find someone to please you
Someone who’ll care and never leave you
But if that someone ever hurts you
You just might need a friend to turn to And I’d do anything for you
I’ll give you up If that’s what I should do To make you happy
I can pretend each time I see you
That I don’t care and I don’t need you
And though inside I feel like dying
You know you’ll never see me crying
Don’t you ever think that I don’t love you
That for one minute, I forgot you
But sometimes things don’t work out right
And you just have to say goodbye

Anything for You (traduzione)

Qualsiasi cosa per te anche se non sei qui
Dato che hai detto che abbiamo finito, sembrano anni
Il tempo continua a trascinarsi avanti e avanti e per sempre è passato
Ancora non riesco a capire cosa sia andato storto
Farei comunque qualsiasi cosa per te
Farò il tuo gioco
Mi hai ferito in tutto e per tutto
Ma puoi fare a modo tuo
Posso fingere ogni volta che ti vedo
Che non mi interessa e non ho bisogno di te
E anche se non mi vedrai mai piangere
Sai che dentro mi sento morire
E farei qualsiasi cosa per te
Nonostante tutto
Ho imparato così tanto da te
Mi hai reso forte
Ma non pensare mai che non ti amo
Che per un minuto, ti ho dimenticato
Ma a volte le cose non vanno bene
E devi solo dire addio
Spero che trovi qualcuno che ti soddisfi
Qualcuno a cui importerà e non ti lascerà mai
Ma se quel qualcuno ti dovesse mai ferire
Potresti aver bisogno di un amico a cui rivolgerti e io farei qualsiasi cosa per te
Ti rinuncerò se è quello che dovrei fare per renderti felice
Posso fingere ogni volta che ti vedo
Che non mi interessa e non ho bisogno di te
E anche se dentro mi sembra di morire
Sai che non mi vedrai mai piangere
Non pensare mai che non ti amo
Che per un minuto, ti ho dimenticato
Ma a volte le cose non vanno bene
E devi solo dire addio