Traduzione del testo della canzone Felicidad - Gloria Estefan

Felicidad (originale)

Felicidad"… inspires us to look back and remember the year we have just lived.
it’s a time of introspection, a time for sharing, a time for remembering good
things and open our eyes to o N possible destinations and to follow that path with a happy heart.
Coro:
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!!
(x2)
Happiness
Es el tiempo del encuentro
Its the time of meeting
Con lo mejor que hay en nuestro coraz?
n With the best there is in our heart
Del perdon ydel recuerdo
Of forgiveness and regarding
De la reconciliaci?
n Of reconcilliation
Del abrazo generoso
Of the generous embrace
De la palabra que lleno de emoci?
n Of the word full of emotion
Coro:
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!!
(x2)
Happiness
Porque el paso de la vida
Because the passage of life
Te va mostrando el camino a donde va Showing you the way to go Esa fuerza de cari?
o This strength of affection
Que encuentra la verdad
That finding of truth
Si te enfrentas al destino
If you confront your destiny
La mala suerte se va y no vuelve m?
s Bad luck goes and will not return
Coro
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!!
(x2)
Happiness
Abre tus ojos mi hermano
Open your eyes my brother
Hay que olvidar la pasado
Forget the past
No te detengas la lamentarte
Don’t detain yourself lamenting
Que todo esta en tus manos
All is in your hands
Abre tus ojos mi amigo
Open your eyes my friend
Hay que seguir el camino
There is a way to follow
Que con trabajo y dedicati?
n With work and dedication
Puedes cambiar tus destino
You can change your destiny
Coro
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!!
(x2)
Happiness
Un abrazo a mi vecino
An embrace to my neighbour
Un tragu’e ron p’al amigo que se va
A drink of rum for the friend that goes
La alegr?
a de nuestros hijos
The happiness of our sons
El a?
o que viene ya The year that comes already
Con su carga de ilusi?
nes
With its cargo of expectations
Lleno de buenas razones para amar
Full of good reasons for love
Coro
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!!
(x2)
Happiness
Adlibs
Que el a?
o nuevo te de amor
Let the new year give you love
Salud, dinero y felicidad
Health, wealth and happiness
Es el canto que alegra de verdad
It is a truely happy song
Para que bailes y gocas sin parar
For dances and enjoyment without stopping
Que el a?
o nuevo te de amor
Let the new year give you love
Salud, dinero y felicidad
Health, wealth and happiness
Echa pa’lante nunca pa’tras
Go forward never go back
Que la vida te da todo
Life will give you all
Lo que quieras camara'
That you wish comrade
Que el ano nuevo te de amor
Let the new year give you love
Salud, dinero y felicidad
Health, wealth and happiness
Pa 'bailar maquinolanderas
Dance machinists
Pa’gozar maquinolandras
Enjoy machinists
Que el ano nuevo te de amor
Let the new year give you love
Salud, dinero y felicidad
Health, wealth and happiness
Que la suerte te esta esperando
That the luck you are hoping for
Y no se sabe ni como ni cuando
And not known how or when
Abre tus ojos mi hermano
Open your eyes my brother
Hay que olvidar lo pasado
Forget the past
No te detengas a lamentarte
Don’t detain yourself lamenting
Que todo esta en tus manos
All is in your hands
Abre tus ojos mi amigo
Open your eyes my friend
Hay que sueguir el camino
There is a way to follow
Que con trabajo y dedicacion
With work and dedication
Puedes cambiar tu destino
You can change your destiny
Coro
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!!
(x2)
Happiness
Pregones:
Felicidad
Happiness
Yo te lo digo de corazon
I tell you from the heart
Felicidad
Happiness
Ay con la voz que me tiembla de emocion
With a voice that trembles with emotion
Felicidad
Happiness
Al mal tiempo bueno cara
Put on a good face
Felicidad
Happiness
Que todo dano se repara
All damage repairs itself
Felicidad
Happiness
Echa pa’lante nunca pa tras
Always go forward never go back
Felicidad
Happiness
La mala suerte no vuelve m?
s Bad luck will not return
Felicidad
Happiness
'pa'que lo bailes con sabor
Dance with taste
Felicidad
Happiness
Yo te lo digo con amor
I say it to you with love
Felicidad !!!
Happiness

Felicidad (traduzione)

Felicidad"... ci ispira a guardare indietro e ricordare l'anno in cui abbiamo appena vissuto.
è un momento di introspezione, un momento di condivisione, un momento di ricordare il bene
cose e apriamo gli occhi su 0 N possibili destinazioni e per seguire quel percorso con un cuore felice.
Coro:
Felicidad en estas navidades
Felicità in questi Natale
Felicità!!!
(x2)
Felicità
Es el tiempo del encuentro
È il momento dell'incontro
Con lo mejor que hay en nuestro coraz?
n Con il meglio che c'è nel nostro cuore
Del perdon e del ricordo
Di perdono e riguardo
De la riconciliaci?
n Di riconciliazione
Del abrazo generoso
Dell'abbraccio generoso
De la palabra que lleno de emoci?
n Dalla parola piena di emozione
Coro:
Felicidad en estas navidades
Felicità in questi Natale
Felicità!!!
(x2)
Felicità
Porque el paso de la vida
Perché il passaggio della vita
Te va mostrando el camino a donde va ti mostri la strada da percorrere Esa fuerza de cari?
o Questa forza di affetto
Que encuentra la verdad
Quella scoperta della verità
Si te enfrentas al destino
Se affronti il ​​tuo destino
La mala suerte se va y no vuelve m?
s La sfortuna va e non tornerà
Coro
Felicidad en estas navidades
Felicità in questi Natale
Felicità!!!
(x2)
Felicità
Abre tus ojos mi hermano
Apri gli occhi mio fratello
Hay que olvidar la pasado
Dimentica il passato
No te detengas la lamentarte
Non trattenerti a lamentarti
Que todo esta en tus manos
Tutto è nelle tue mani
Abre tus ojos mi amigo
Apri gli occhi, amico mio
Hay que seguir el camino
C'è un modo per seguire
Que con trabajo e dedicati?
n Con lavoro e dedizione
Puedes cambiar tus destino
Puoi cambiare il tuo destino
Coro
Felicidad en estas navidades
Felicità in questi Natale
Felicità!!!
(x2)
Felicità
Un abrazo a mi vecino
Un abbraccio al mio prossimo
Un tragu'e ron p'al amigo que se va
Un drink di rum per l'amico che se ne va
La alegr?
a de nuestros hijos
La felicità dei nostri figli
Eh?
o que viene ya L'anno che viene già
Con su carga de ilusi?
nes
Con il suo carico di aspettative
Lleno de buenas razones para amar
Pieno di buone ragioni per amare
Coro
Felicidad en estas navidades
Felicità in questi Natale
Felicità!!!
(x2)
Felicità
Adlib
Che el a?
o nuevo te de amor
Lascia che il nuovo anno ti dia amore
Salud, dinero y felicidad
Salute, ricchezza e felicità
Es el canto que alegra de verdad
È una canzone davvero felice
Para que bailes y gocas sin parar
Per balli e divertimento senza sosta
Che el a?
o nuevo te de amor
Lascia che il nuovo anno ti dia amore
Salud, dinero y felicidad
Salute, ricchezza e felicità
Echa pa'lante nunca pa'tras
Vai avanti, non tornare mai indietro
Que la vida te da todo
La vita ti darà tutto
Lo que quieras camara'
Che desideri compagno
Que el ano nuevo te de amor
Lascia che il nuovo anno ti dia amore
Salud, dinero y felicidad
Salute, ricchezza e felicità
Pa' bailar maquinolanderas
Macchinisti di danza
Pa'gozar maquinolandras
Divertiti con i macchinisti
Que el ano nuevo te de amor
Lascia che il nuovo anno ti dia amore
Salud, dinero y felicidad
Salute, ricchezza e felicità
Que la suerte te esta esperando
Quella è la fortuna che speri
Y no se sabe ni como ni cuando
E non si sa come o quando
Abre tus ojos mi hermano
Apri gli occhi mio fratello
Hay que olvidar lo pasado
Dimentica il passato
No te detengas a lamentarte
Non trattenerti a lamentarti
Que todo esta en tus manos
Tutto è nelle tue mani
Abre tus ojos mi amigo
Apri gli occhi, amico mio
Hay que sueguir el camino
C'è un modo per seguire
Que con trabajo y dedicacion
Con lavoro e dedizione
Puedes cambiar tu destino
Puoi cambiare il tuo destino
Coro
Felicidad en estas navidades
Felicità in questi Natale
Felicità!!!
(x2)
Felicità
Pregoni:
Felicità
Felicità
Yo te lo digo de corazon
Te lo dico dal cuore
Felicità
Felicità
Ay con la voz que me tiembla de emocion
Con una voce che trema di emozione
Felicità
Felicità
Al mal tiempo bueno cara
Metti su una bella faccia
Felicità
Felicità
Que todo dano se repara
Tutti i danni si riparano da soli
Felicità
Felicità
Echa pa'lante nunca pa tras
Vai sempre avanti, non tornare mai indietro
Felicità
Felicità
La mala suerte no vuelve m?
s La sfortuna non tornerà
Felicità
Felicità
'pa'que lo bailes con sabor
Balla con gusto
Felicità
Felicità
Yo te lo digo con amor
Te lo dico con amore
Felicità!!!
Felicità