Traduzione del testo della canzone I Know You Too Well - Gloria Estefan

I Know You Too Well (originale)

Baby it’s nothing that you’ve said
But I know it’s not just in my head
You’re changing baby and
You don’t think I see
I feel you drifting away
A little bit further every day
Don’t tell me baby
Don’t tell me it’s just me
I see it in the look that’s on your face
Something’s not the same inside
Can’t keep it from me
No matter how you try
'Cause I know you too well
For you to ever think
You could tell me your lie, yes
I know you too well
No one knows you like I do
And it’s so easy to tell
When you look away
There’s something you’re hiding
I know you too well
Maybe the timing isn’t right
Maybe I see the end in sight
Is it over baby?
Is it hurting you to stay?
Maybe you don’t know what to do
Can’t find a way to break the news
Think it over baby
It hurts me more this way
I’d rather have you tell me to my face
Than tell me everything’s alright
What you don’t wanna say
Is there in black and white
'Cause I know you too well
For you to ever think
You could tell me your lie, yes
I know you too well
No one knows you like I do
And it’s so easy to tell
When you look away
There’s something you’re hiding
I know you too well' too well
I’d rather have you tell me to my face
Than tell me everything’s alright
What you don’t wanna say
Is there in black and white
'Cause I know you too well
For you to ever think
You could tell me your lie, yes
I know you too well
No one knows you like I do
And it’s so easy to tell
When you look away
There’s something you’re hiding
I know you too well' too well

I Know You Too Well (traduzione)

Tesoro, non è niente quello che hai detto
Ma so che non è solo nella mia testa
Stai cambiando bambino e
Credi che non veda
Ti sento allontanarti
Ogni giorno un po' di più
Non dirmelo piccola
Non dirmi che sono solo io
Lo vedo nello sguardo che hai sul tuo viso
Qualcosa non è lo stesso dentro
Non posso tenerlo da me
Non importa come ci provi
Perché ti conosco troppo bene
Per farti sempre pensare
Potresti dirmi la tua bugia, sì
Ti conosco troppo bene
Nessuno ti conosce come me
Ed è così facile dirlo
Quando distogli lo sguardo
C'è qualcosa che stai nascondendo
Ti conosco troppo bene
Forse il tempismo non è giusto
Forse vedo la fine in vista
È finita tesoro?
Ti fa male restare?
Forse non sai cosa fare
Non riesco a trovare un modo per dare la notizia
Pensaci sopra piccola
Mi fa più male in questo modo
Preferirei che me lo dicessi in faccia
Allora dimmi va tutto bene
Quello che non vuoi dire
C'è in bianco e nero
Perché ti conosco troppo bene
Per farti sempre pensare
Potresti dirmi la tua bugia, sì
Ti conosco troppo bene
Nessuno ti conosce come me
Ed è così facile dirlo
Quando distogli lo sguardo
C'è qualcosa che stai nascondendo
Ti conosco troppo bene' troppo bene
Preferirei che me lo dicessi in faccia
Allora dimmi va tutto bene
Quello che non vuoi dire
C'è in bianco e nero
Perché ti conosco troppo bene
Per farti sempre pensare
Potresti dirmi la tua bugia, sì
Ti conosco troppo bene
Nessuno ti conosce come me
Ed è così facile dirlo
Quando distogli lo sguardo
C'è qualcosa che stai nascondendo
Ti conosco troppo bene' troppo bene