Traduzione del testo della canzone Mas Allá - Gloria Estefan

Mas Allá (originale)

Cuando das sin esperar
Cuando quieres de verdad
Cuando brindas perdón
En lugar de rencor
Hay paz en tu corazón
Cuando sientes compasión
Del amigo y su dolor
Cuando miras la estrella
Que oculta la niebla
Hay paz en tu corazón
Mas allá del rencor
De las lagrimas y el dolor
Brilla la luz del amor
Dentro de cada corazón
Ilusión, navidad
Pon tus sueños a volar
Siembra paz
Brinda amor
Que el mundo entero pide más
Cuando brota una oración
Cuando aceptas el error
Cuando encuentras lugar
Para la libertad
Hay una sonrisa más
Cuando llega la razón
Y se va la incomprensión
Cuando quieres luchar
Por un ideal
Hay una sonrisa más
Hay un rayo de sol
A traves del cristal
Hay un mundo mejor
Cuando aprendes a amar
Mas allá del rencor
De las lagrimas y el dolor
Brilla la luz del amor
Dentro de cada corazón
Ilusión, navidad
Pon tus sueños a volar
Siembra paz
Brinda amor
Que el mundo entero pide mas
Cuando alejas el temor
Y prodigas tu amistad
Cuando a un mismo cantar
Has unido tu voz
Hay paz en tu corazón
Cuando buscas con ardor
Y descubres tu verdad
Cuando quieres forjas
Un manana mejor
Hay paz en tu corazón
Mas allá del rencor
De las lagrimas y el dolor
Brilla la luz del amor
Dentro de cada corazón
Ilusión, navidad
Pon tus sueños a volar
Siembra paz
Brinda amor
Que el mundo entero pide más

Mas Allá (traduzione)

quando dai senza aspettare
quando vuoi davvero
quando offri il perdono
invece del rancore
C'è pace nel tuo cuore
quando provi compassione
Dell'amico e del suo dolore
quando guardi la stella
che nasconde la nebbia
C'è pace nel tuo cuore
oltre il rancore
Dalle lacrime e dal dolore
risplendi la luce dell'amore
dentro ogni cuore
illusione, natale
fai volare i tuoi sogni
seminare pace
dare amore
Che il mondo intero chiede di più
Quando una preghiera germoglia
quando accetti l'errore
quando trovi un posto
per la libertà
C'è un altro sorriso
quando viene la ragione
E l'equivoco scompare
quando vuoi combattere
per un ideale
C'è un altro sorriso
C'è un raggio di sole
Attraverso il vetro
c'è un mondo migliore
quando impari ad amare
oltre il rancore
Dalle lacrime e dal dolore
risplendi la luce dell'amore
dentro ogni cuore
illusione, natale
fai volare i tuoi sogni
seminare pace
dare amore
Che il mondo intero chiede di più
Quando respingi la paura
E prodiga la tua amicizia
Quando cantare da soli
Ti sei unito alla tua voce
C'è pace nel tuo cuore
Quando cerchi con ardore
e scopri la tua verità
quando vuoi le fucine
un domani migliore
C'è pace nel tuo cuore
oltre il rancore
Dalle lacrime e dal dolore
risplendi la luce dell'amore
dentro ogni cuore
illusione, natale
fai volare i tuoi sogni
seminare pace
dare amore
Che il mondo intero chiede di più