Traduzione del testo della canzone Me Voy - Gloria Estefan

Me Voy (originale)

Se fue muriendo el fuego
Que llevabamos por dentro
Se apagaban los deseos
Dominaban mas los celos
Que nuestros momentos
Buscabamos palabras
Del lugar de algunos versos
Preocupaba mas el dia
Que la bien amada noche
Y el sensual encuentro
Y con el tiempo se olvidaba el romance
Que decir de los besos y del dulce amor
Las caricias se cambiaban por dudas
Nuestra cama un desierto donde muero de sed
Me voy y no regresare
Porque acaba lo nuestro
Y eso dalo por un hecho
Te vi y te llegue a querer
Ahora no sabes nada
Quieres tiempo y no me hablas
Me voy asi como llegue
Ahorrandome palabras
Con solo la mirada
Diras que nunca lo intente
Pero es que tu bien sabes
De mi tu lo has aprendido
No se ignora el corazón
Jamas se dio el momento
Para acariciar lo nuestro
Con tu cruel indiferencia
Se moria mi pacienca
Junto con tu amor
Lo que llevabamos muy dentro
Se fue muriendo lento
Al compas de tu mirada
Que no me decia nada
Despertando asi el rencor
Y con el tiempo se olvidaba el romance
Que decir de los besos y del dulce amor
Las caricias se cambiaban por dudas
Nuestra cama un desierto donde muero de sed
Me voy y no regresare
Porque acaba lo nuestro
Y eso dalo por un hecho
Te vi y te llegue a querer
Ahora no sabes nada
Quieres tiempo y no me hablas
Me voy asi como llegue
Ahorrandome palabras
Con solo la mirada
Diras que nunca lo intente
Pero es que tu bien sabes
De mi tu lo has aprendido
No se ignora el corazón

Me Voy (traduzione)

Il fuoco stava morendo
Quello che avevamo dentro
desideri svaniti
La gelosia ha dominato
che i nostri momenti
cercavamo le parole
Dal luogo di alcuni versi
Mi preoccupavo di più per la giornata
Quella notte amata
e l'incontro sensuale
E con il tempo la storia d'amore è stata dimenticata
Cosa dire di baci e dolce amore
Le carezze furono scambiate per dubbi
Il nostro letto un deserto dove muoio di sete
Parto e non tornerò
Perché il nostro finisce
E prendilo per un dato di fatto
Ti ho visto e sono venuto ad amarti
ora non sai niente
Vuoi tempo e non mi parli
Parto come arrivo
risparmiandomi parole
solo con lo sguardo
Dirai che non ci ho mai provato
Ma è che lo sai bene
Hai imparato da me
Il cuore non è ignorato
mai avuto il tempo
Accarezzare ciò che è nostro
Con la tua crudele indifferenza
la mia pazienza stava morendo
insieme al tuo amore
Quello che ci siamo portati dentro
Stava morendo lentamente
Nella bussola del tuo sguardo
che non mi ha detto niente
Risvegliando così il rancore
E con il tempo la storia d'amore è stata dimenticata
Cosa dire di baci e dolce amore
Le carezze furono scambiate per dubbi
Il nostro letto un deserto dove muoio di sete
Parto e non tornerò
Perché il nostro finisce
E prendilo per un dato di fatto
Ti ho visto e sono venuto ad amarti
ora non sai niente
Vuoi tempo e non mi parli
Parto come arrivo
risparmiandomi parole
solo con lo sguardo
Dirai che non ci ho mai provato
Ma è che lo sai bene
Hai imparato da me
Il cuore non è ignorato