Traduzione del testo della canzone Miss Little Havana - Gloria Estefan

Miss Little Havana (originale)

Open up your eyes, abre los ojos
Open up your eyes, abre los ojos
Open up your eyes, abre los ojos
Open up your eyes
Miss Little Havana
17 with a body just like a model
I heard that she was in that superstar cabana
Dancin' as if she just hit the lotto
But that will amount to ze ze ze zero
So, it is just the same scenario
Mom’s at work and daddy’s never home
Idle hands lookin' for time to blow
And get some freedom
She ain’t payin' attention, her mind’s in the air
Life is so hard and no one cares
There ain’t no angels to whisk you away
So wisen up ok
Miss Little Havana
17 with a body just like a model
I heard that she was in that superstar cabana
Dancin' as if she just hit the lotto
But that will amount to ze ze ze zero
Dos, she’s beginning her life on her own
Brand new place but she don’t have a phone
Matter of fact the only thing she owns
Is her freedom
She ain’t payin' attention, her mind’s in the air
Life is so hard and no one cares
There ain’t no angels to whisk you away
So wisen up ok
Miss Little Havana
17 with a body just like a model
I heard that she was in that superstar cabana
Dancin' as if she just hit the lotto
But that will amount to ze ze ze zero
If he says it’s a secret
C’mon let’s fly away
Girl, don’t believe it
Those guys tell lies all day
He’ll never keep it
He will tell everything
Everyone will know
Uh-oh no lotto
Open up your eyes, abre los ojos
Open up your eyes, abre los ojos
Open up your eyes, abre los ojos
Open up your eyes
Miss Little Havana
17 with a body just like a model
I heard that she was in that superstar cabana
Dancin' as if she just hit the lotto
But that will amount to ze ze ze zero
But that will amount to ze ze ze zero…

(traduzione)

Apri gli occhi, abre los ojos
Apri gli occhi, abre los ojos
Apri gli occhi, abre los ojos
Apri gli occhi
Signorina Little Havana
17 con un corpo proprio come un modello
Ho sentito che era in quella capanna da superstar
Ballando come se avesse appena vinto alla lotteria
Ma questo ammonterà a ze ze ze zero
Quindi, è solo lo stesso scenario
La mamma è al lavoro e il papà non è mai a casa
Le mani inattive cercano il tempo per soffiare
E prendi un po' di libertà
Non sta prestando attenzione, la sua mente è nell'aria
La vita è così dura e a nessuno importa
Non ci sono angeli che ti portino via
Quindi saggio ok
Signorina Little Havana
17 con un corpo proprio come un modello
Ho sentito che era in quella capanna da superstar
Ballando come se avesse appena vinto alla lotteria
Ma questo ammonterà a ze ze ze zero
Dos, sta iniziando la sua vita da sola
Posto nuovo di zecca ma non ha un telefono
Di fatto l'unica cosa che possiede
È la sua libertà
Non sta prestando attenzione, la sua mente è nell'aria
La vita è così dura e a nessuno importa
Non ci sono angeli che ti portino via
Quindi saggio ok
Signorina Little Havana
17 con un corpo proprio come un modello
Ho sentito che era in quella capanna da superstar
Ballando come se avesse appena vinto alla lotteria
Ma questo ammonterà a ze ze ze zero
Se dice che è un segreto
Dai, voliamo via
Ragazza, non crederci
Quei ragazzi raccontano bugie tutto il giorno
Non lo manterrà mai
Dirà tutto
Tutti lo sapranno
Uh-oh no lotto
Apri gli occhi, abre los ojos
Apri gli occhi, abre los ojos
Apri gli occhi, abre los ojos
Apri gli occhi
Signorina Little Havana
17 con un corpo proprio come un modello
Ho sentito che era in quella capanna da superstar
Ballando come se avesse appena vinto alla lotteria
Ma questo ammonterà a ze ze ze zero
Ma questo ammonterà a ze ze ze zero...