Traduzione del testo della canzone Nuevo Dia (New Day) - Gloria Estefan

Nuevo Dia (New Day) (originale)

This song contains a mix of «pompa panamena».
cuban son, salsa rhythm, and a «caballo"groove. in the chorus you hear the rhythmic pattern of «guaguanco»
which de S from a single cowbell beat.
the colombian guest instraments in this song are;
vallenato accordion, vallenato caja, guacharaca a this instrument made of a very hard wood cane) and the steel
G guitar.
The lyrics of this song are based on a new years eve party.
it refers to all
the feelings that arise at this time of year feelings such as embracing each
other and remembering strongly our good
Nts lived during that year.
the lyrics express «that life in the next year will
be better and we will find the love we are looking for «.
Va cayendo ya la noche
Night is falling
El a?
o viejo se va The old year is going
Y se lleva los amores
With it carries the loves
Que ya nunca volver?
n That will not return
Y se perdonan toditos los errores
And it forgives those little mistakes
Si se quiere de verdad
Yes it wishes for the truth
Coro:
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el a?
o nuevo me traiga
What the new year to me will bring
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el ano nuevo me traiga
That the new year to me will bring
Y vamos todos juntos a brindar
And lets all join in a toast
Con alegr?
a With happiness
Ay por el a?
o viejo que se va For the old year is going
Y el nueva dia
And the new dia
Ya se cruzan los abrazos
Already they are embracing
Brota el llanto de emoci?
n Bring forth tears of emotion
Todo juntos como hermanos
All join as brothers
En un solo coraz?
n In a single heart
Y la mirada se llena de recuerdas
And gaze full of reminisence
Que la vida nos dejo
Of the life left behind
Coro:
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el a?
o nuevo me traiga
That the new year to me will bring
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el a?
o nuevo me traiga
That the new year to me will bring
Y vamos todos juntos a brindar
And lets all join in a toast
Con alegr?
a With happiness
Ay por el a?
o viejo que se va For the old year is going
Y el nueva dia
And the new dia
El a?
o nuevo esta
Its the new year
El a?
o nuevo ya Now the new year
El a?
o nuevo esta
Its the new year
El a?
o nuevo ya Now the new year
Llegan nueva ilusi?
nes
New hopes arrive
Hay otra oportunidad
There is another opportunity
Y se elevan oraciones
And raise up your voices
Por el a?
o que vendr?
for the new year that comes
Y ya repican al viento las campanas
And now the bells ring merrily on the wind
Saludando sin cesar
Welcoming without stopping
Coro:
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el ano nuevo me traiga
That the new year to me will bring
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el ano nuevo me traiga
That the new year to me will bring
Y vamos todos juntos a brindar
And lets all join in a toast
Con alegr?
a With happiness
Ay por el a?
o viejo que se va For the old year is going
Y el nueva dia
And the new dia
El a?
o nuevo esta
Its the new year
El a?
o nuevo ya Now the new year
El a?
o nuevo esta
Its the new year
El a?
o nuevo ya Now the new year
Pregones: calls:
Un sentimiento que nos hermana ya viene
A feeling my sister now comes
Brotando del coraz?
n Budding in the heart
Siguen los recuerdos, vienen los abrazos
They follow the memories, the embraces come
El a?
o nuevo lleg?
the new year has arrived
Y vamos todos juntos a brindar
And lets all join a toast
Con alegr?
a With happiness
Ay por el a?
o viejo que se va For the old year that goes
Y el nueva dia
And the new day

Nuevo Dia (New Day) (traduzione)

Questa canzone contiene un mix di «pompa panamena».
figlio cubano, ritmo di salsa e un groove «caballo". nel ritornello si sente lo schema ritmico di «guaguanco»
che de S da un singolo battito di campanaccio.
gli strumenti dell'ospite colombiano in questa canzone sono;
fisarmonica vallenato, vallenato caja, guacharaca a questo strumento fatto di una canna di legno molto duro) e l'acciaio
G chitarra.
Il testo di questa canzone si basa su una festa di Capodanno.
si riferisce a tutti
i sentimenti che sorgono in questo periodo dell'anno sentimenti come l'abbracciarsi ciascuno
altro e ricordando fortemente il nostro bene
Nts visse durante quell'anno.
i testi esprimono «che la vita nel prossimo anno lo farà
sii migliore e troveremo l'amore che cerchiamo «.
Va cayendo ya la noche
Sta scendendo la notte
Eh?
o viejo se va Il vecchio anno sta passando
Y se lleva los amores
Con esso porta gli amori
Que ya nunca volver?
n Non tornerà
Y se perdonan toditos los errores
E perdona quei piccoli errori
Si se quiere de verdad
Sì, desidera la verità
Coro:
Y que la vida nos vaya
E la vita sarebbe diventata Mejor
Meglio
Che el a?
o nuevo me traiga
Cosa porterà il nuovo anno per me
Y que la vida nos vaya
E la vita sarebbe diventata Mejor
Meglio
Que el ano nuevo me traiga
Che il nuovo anno per me porterà
Y vamos todos juntos a brindar
E lascia che tutti si uniscano a un brindisi
Con alegr?
a Con felicità
Ay por el a?
o viejo que se va Per il vecchio anno sta passando
Y el nueva dia
E il nuovo diam
Ya se cruzan los abrazos
Si stanno già abbracciando
Brota el llanto de emoci?
n Fai uscire lacrime di emozione
Todo juntos como hermanos
Tutti si uniscono come fratelli
En un solo coraz?
n In un unico cuore
Y la mirada se llena de recuerdas
E lo sguardo pieno di reministazioni
Que la vida nos dejo
Della vita lasciata alle spalle
Coro:
Y que la vida nos vaya
E la vita sarebbe diventata Mejor
Meglio
Che el a?
o nuevo me traiga
Che il nuovo anno per me porterà
Y que la vida nos vaya
E la vita sarebbe diventata Mejor
Meglio
Che el a?
o nuevo me traiga
Che il nuovo anno per me porterà
Y vamos todos juntos a brindar
E lascia che tutti si uniscano a un brindisi
Con alegr?
a Con felicità
Ay por el a?
o viejo que se va Per il vecchio anno sta passando
Y el nueva dia
E il nuovo diam
Eh?
o nuevo esta
È il nuovo anno
Eh?
o nuevo ya Ora il nuovo anno
Eh?
o nuevo esta
È il nuovo anno
Eh?
o nuevo ya Ora il nuovo anno
Llegan nueva ilusi?
nes
Arrivano nuove speranze
Hay otra opportunità
C'è un'altra opportunità
Y se elevan oraciones
E alza la voce
Por el a?
o que venditore?
per il nuovo anno che viene
Y ya repican al viento las campanas
E ora le campane suonano allegramente al vento
Saludando sin cesar
Accogliere senza fermarsi
Coro:
Y que la vida nos vaya
E la vita sarebbe diventata Mejor
Meglio
Que el ano nuevo me traiga
Che il nuovo anno per me porterà
Y que la vida nos vaya
E la vita sarebbe diventata Mejor
Meglio
Que el ano nuevo me traiga
Che il nuovo anno per me porterà
Y vamos todos juntos a brindar
E lascia che tutti si uniscano a un brindisi
Con alegr?
a Con felicità
Ay por el a?
o viejo que se va Per il vecchio anno sta passando
Y el nueva dia
E il nuovo diam
Eh?
o nuevo esta
È il nuovo anno
Eh?
o nuevo ya Ora il nuovo anno
Eh?
o nuevo esta
È il nuovo anno
Eh?
o nuevo ya Ora il nuovo anno
Pregoni: chiamate:
Un sentimiento que nos hermana ya viene
Ora arriva la sensazione di mia sorella
Brotando del coraz?
n Gemma nel cuore
Siguen los recuerdos, vienen los abrazos
Seguono i ricordi, arrivano gli abbracci
Eh?
o nuevo leg?
il nuovo anno è arrivato
Y vamos todos juntos a brindar
E lascia che tutti si uniscano a un brindisi
Con alegr?
a Con felicità
Ay por el a?
o viejo que se va Per il vecchio anno che va
Y el nueva dia
E il nuovo giorno