Traduzione del testo della canzone Vestida De Azúcar - Gloria Trevi

Vestida De Azúcar (originale)

Tengo tanto miedo
De que olvides lo que te quiero
Y de que, con el paso del tiempo
Lo dejes todo en el recuerdo
Tengo tantísimo miedo
Ya casi te vas y yo aún no me atrevo
Tanta precaución que no acude el deseo
Cuidando no salir lastimada me quedo sin nada
Tengo planeado en mi mente
Como robarte tus besos para siempre
Tiene que dar resultado
Voy a amarte tanto que de pronto te verás llorando
Voy a darte lo que a nadie le di
Vestida de azúcar, un dulce para ti
Te voy a derretir en el calor de mi voz
Te quitaré el aliento y no me dirás adiós
Voy a hacerte lo que a nadie le haré
No importa lo que pienses, me arriesgaré
Y aunque sé que las llevo de perder, prefiero dar un salto a lo desconocido
En un instante vivido me moriré o lo lograré
Ya no seré precavida
Total, si te vas, déjame una sonrisa
Puede doler el recuerdo
Pero lo prefiero a no quedarme siquiera con eso
Tengo planeado en mi mente
El acto perfecto para retenerte
Voy a vencer a mi miedo
Ahora sentirás lo que puedo causar cuando quiero
Voy a darte lo que a nadie le di
Vestida de azúcar, un dulce para ti
Te voy a derretir en el calor de mi voz
Te quitaré el aliento y no me dirás adiós
Voy a hacerte lo que a nadie le haré
No importa lo que pienses, me arriesgaré
Y aunque sé que las llevo de perder, prefiero dar un salto a lo desconocido
En un instante vivido me moriré… o lo lograré
Cristales de azúcar reflejan la luna
Lágrimas de alivio te muestran caminos
Un paso más cerca, la escarcha se quiebra
No tiemblo de miedo sino… de lo que te quiero
(Aah-aah, aah, aah)
Voy a darte lo que a nadie le di
Vestida de azúcar, un dulce para ti
Te voy a derretir en el calor de mi voz
Te quitaré el aliento y no me dirás adiós
Voy a hacerte lo que a nadie le haré
No importa lo que pienses, me arriesgaré
Y aunque sé que las llevo de perder
Prefiero dar un salto a lo desconocido
En un instante vivido me moriré… O lo lograré
Lo lograré

(traduzione)

sono così spaventato
Che dimentichi ciò che ti amo
E questo, con il passare del tempo
lascia tutto nella memoria
sono così spaventato
Sei quasi andato e io ancora non oso
Tanta cautela che il desiderio non arriva
Facendo attenzione a non farmi male, non mi resta niente
Ho pianificato nella mia mente
Come rubare i tuoi baci per sempre
Deve funzionare
Ti amerò così tanto che all'improvviso ti ritroverai a piangere
Ti darò quello che non ho dato a nessuno
Condita di zucchero, una caramella per te
Ti scioglierò nel calore della mia voce
Ti toglierò il respiro e non mi dirai addio
Lascia che ti chieda cosa nessuno farà
Non importa cosa pensi, correrò il rischio
E anche se so che li sto perdendo, preferisco fare un salto nell'ignoto
In un momento vivo morirò o ce la farò
Non sarò più cauto
Total, se vai, lasciami un sorriso
Il ricordo può ferire
Ma preferirei non tenerlo nemmeno
Ho pianificato nella mia mente
L'atto perfetto per tenerti
Supererò la mia paura
Ora sentirai cosa posso causare quando voglio
Ti darò quello che non ho dato a nessuno
Condita di zucchero, una caramella per te
Ti scioglierò nel calore della mia voce
Ti toglierò il respiro e non mi dirai addio
Lascia che ti chieda cosa nessuno farà
Non importa cosa pensi, correrò il rischio
E anche se so che li sto perdendo, preferisco fare un salto nell'ignoto
In un momento vivo morirò... o ce la farò
I cristalli di zucchero riflettono la luna
Le lacrime di sollievo ti mostrano le strade
Un passo più vicino alle crepe del gelo
Non tremo di paura ma... di ciò che ti amo
(Aah-aah, aah, aah)
Ti darò quello che non ho dato a nessuno
Condita di zucchero, una caramella per te
Ti scioglierò nel calore della mia voce
Ti toglierò il respiro e non mi dirai addio
Lascia che ti chieda cosa nessuno farà
Non importa cosa pensi, correrò il rischio
E anche se so che li prendo dal perdere
Preferirei fare un salto nell'ignoto
In un momento vivo morirò... o ce la farò
Lo raggiungerò