Traduzione del testo della canzone Whatever - Gnarls Barkley

Whatever (originale)

I don’t have any friends at all
Cause I have nothin in common with y’all
So who’s gonna catch me if I fall?
My back’s always against the wall
I don’t have anything to say
I want everything to go my way
Shut up mom!
It is not okay
I’m alone almost every day
But it’s cool (it's cool)
It could be better (could be better)
I don’t care… (I don’t care)
Whatever (whatever) Hold up my man
La la la la lah-lah-lah, whatever
La la la la lah-lah-lah
Talk to my counselor 'bout how I feel
Everyone agrees I could use some help
I love my girl more, than I love myself
But she’s goin steady with someone else
I don’t know what else to do Said fuck me?
Well fuck you too!
I know it sounds real sad but true
Bein alone is nothin new
But it’s cool (it's cool)
It could be better (could be better)
I don’t care… (I don’t care)
Whatever (whatever) Whatever bitch!
La la la la lah-lah-lah, whatever
La la la la lah-lah-lah

Whatever (traduzione)

Non ho nessun amico
Perché non ho niente in comune con tutti voi
Quindi chi mi prenderà se cado?
Sono sempre con le spalle al muro
Non ho niente da dire
Voglio che tutto vada per la mia strada
Stai zitta mamma!
Non va bene
Sono solo quasi tutti i giorni
Ma è bello (è bello)
Potrebbe essere meglio (potrebbe essere meglio)
Non mi interessa... (Non mi interessa)
Qualunque cosa (qualunque cosa) Resisti il mio uomo
La la la la lah-lah-lah, qualunque cosa
La la la la lah-lah-lah
Parla con il mio consulente di come mi sento
Tutti sono d'accordo che potrei usare un po' di aiuto
Amo la mia ragazza più di quanto amo me stesso
Ma sta andando stabile con qualcun altro
Non so cos'altro fare Ha detto fottimi?
Beh vaffanculo anche a te!
So che sembra davvero triste ma vero
Stare da soli non è una novità
Ma è bello (è bello)
Potrebbe essere meglio (potrebbe essere meglio)
Non mi interessa... (Non mi interessa)
Qualunque (qualunque cosa) qualunque cagna!
La la la la lah-lah-lah, qualunque cosa
La la la la lah-lah-lah