Traduzione del testo della canzone Come Monday Night - Emily Browning, Stuart Murdoch, Belle & Sebastian

Come Monday Night (originale)

Come Monday night, the day of work is done
Tuesday morning looms, the grey of ordinariness
Start by putting off your chores
And all the crushing bores
Say your morning prayers
Sing a rousing song
Then sing it on the long walk home
Come Monday night we’re in a state of grace
Twenty-million boys are caught up in a paper chase
If the weekend promised much
Then it failed to touch
On a single count what I was hoping for
What I was hoping for
Come Monday night we turn the telly off
To listen to the silence
Light that comes in from outside
If you could catch it all
And pin it to your wall
Then you would sleep much better
Baby you would sleep much better
Maybe you would sleep much better
Baby you would sleep much better
Maybe you would sleep much better
Baby you would sleep much better
Maybe you would sleep much better
Baby you would sleep much better
Maybe you would sleep much better
Baby you would sleep much better
Maybe you would sleep much better

Come Monday Night (traduzione)

Vieni lunedì sera, il giorno del lavoro è finito
Il martedì mattina incombe, il grigio dell'ordinario
Inizia rimandando le tue faccende
E tutte le noie schiaccianti
Dì le tue preghiere mattutine
Canta una canzone travolgente
Quindi cantalo durante la lunga passeggiata verso casa
Vieni lunedì sera, siamo in uno stato di grazia
Venti milioni di ragazzi sono coinvolti in un inseguimento sulla carta
Se il fine settimana promettesse molto
Quindi non è riuscito a toccarsi
Con un solo conteggio quello che speravo
Quello che speravo
Vieni lunedì sera, spegniamo la televisione
Ad ascoltare il silenzio
Luce che entra dall'esterno
Se potessi prenderlo tutto
E fissalo alla parete
Allora dormiresti molto meglio
Tesoro dormiresti molto meglio
Forse dormiresti molto meglio
Tesoro dormiresti molto meglio
Forse dormiresti molto meglio
Tesoro dormiresti molto meglio
Forse dormiresti molto meglio
Tesoro dormiresti molto meglio
Forse dormiresti molto meglio
Tesoro dormiresti molto meglio
Forse dormiresti molto meglio