Traduzione del testo della canzone The Other Side Of Rainbow - Gogol Bordello

The Other Side Of Rainbow (originale)

When the snow is getting heavy,
Trees just bend and let it go,
So how many, so how many,
Broken bones it takes to know?
So wake up, my principessa,
And don’t let me out of your sight,
I’ve seen the other side of rainbow
And it was black and white —
It was black and white.
I’ve seen the other side of rainbow,
It was black and white,
It was black and white.
The way to freedom, the way to freedom,
That I used to know,
Is in the deeper, is in the deeper knowing of my soul,
The way to freedom, the way to freedom that I used to know,
Ritmo lay ritmo lay
Ritmo lay the flow
When your enemy gets cruel,
Let 'em down, don’t break him down,
And if you hear of something good,
Don’t hold it back, pass it around!
So, wake up, my mamasutra
And don’t let me out of your sight,
I’ve seen the other side of rainbow,
And it was black and white,
It was black and white.
I’ve seen the other side of rainbow,
It was black and white,
It was black and white.
The way to freedom, the way to freedom,
That I used to know,
Is in the deeper, is in the deeper knowing of my soul,
The way to freedom, the way to freedom that I used to know,
Ritmo lay ritmo lay
Ritmo lay the flow
The way to freedom, the way to freedom,
That I used to know,
Ritmo lay ritmo lay
Ritmo lay the flow
Hey,
Ya-hey
Ya-hey ya-hey
Hey,
Ya-hey
Ya-hey ya-hey
The way to freedom, the way to freedom,
That I used to know,
Is in the deeper, is in the deeper knowing of my soul,
Is in the deeper, is in the deeper knowing of my soul.

(traduzione)

Quando la neve diventa pesante,
Gli alberi si piegano e lasciano andare,
Così quanti, così quanti,
Ossa rotte che servono per sapere?
Quindi svegliati, mia principessa,
E non perdermi di vista,
Ho visto l'altro lato dell'arcobaleno
Ed era in bianco e nero...
Era in bianco e nero.
Ho visto l'altro lato dell'arcobaleno,
Era in bianco e nero,
Era in bianco e nero.
La via della libertà, la via della libertà,
È quello che sapevo,
È nel più profondo, è nella conoscenza più profonda della mia anima,
La via della libertà, la via della libertà che conoscevo,
Ritmo lay ritmo lay
Ritmo gettare il flusso
Quando il tuo nemico diventa crudele,
Deludeli, non abbatterlo,
E se senti parlare di qualcosa di buono,
Non trattenerlo, passalo in giro!
Quindi, svegliati, mio mamasutra
E non perdermi di vista,
Ho visto l'altro lato dell'arcobaleno,
Ed era in bianco e nero,
Era in bianco e nero.
Ho visto l'altro lato dell'arcobaleno,
Era in bianco e nero,
Era in bianco e nero.
La via della libertà, la via della libertà,
È quello che sapevo,
È nel più profondo, è nella conoscenza più profonda della mia anima,
La via della libertà, la via della libertà che conoscevo,
Ritmo lay ritmo lay
Ritmo gettare il flusso
La via della libertà, la via della libertà,
È quello che sapevo,
Ritmo lay ritmo lay
Ritmo gettare il flusso
Ehi,
Sì-ehi
Ehi, ehi, ehi
Ehi,
Sì-ehi
Ehi, ehi, ehi
La via della libertà, la via della libertà,
È quello che sapevo,
È nel più profondo, è nella conoscenza più profonda della mia anima,
È nel più profondo, è nella conoscenza più profonda della mia anima.