Traduzione del testo della canzone We Rise Again - Gogol Bordello

We Rise Again (originale)

Watatawataka
Here we come a-taka-taka
Watakawataka
Here we come
Watatawataka
Here we come a-taka-taka
Watakawataka
Here we come
Watatawataka
Here we come a-taka-taka
Watakawataka
Here we come
Watatawataka
Here we come a-taka-taka
Watakawataka
Here we come
In truth, we never gave up
On our philosopher’s stone
I guess anything you wanna do
You gotta do it on your own
For the love of you
For the love of me
For the love of everyone
Who’s yet to be free
Borders are scars on face of the planet
So heal away my alchemy, man
Even atheist holds up the candle
We rise again
We rise again
With a fist full of heart
And a relic of future
Wepa!
We rise again
With a fist full of heart
And a relic of future
Ah, wepa!
We rise again
Las fronteras dividen, solo crean cicatrices
Hay gente que te engaña y se roba tus raíces
Cuando uno es guerrero, uno no puede rendirse
No dejes que tu dignidad nadie la pise
Borders are scars on face of the planet
So heal away my alchemy, man
Even atheist holds up the candle
We gotta rise again
We rise again
With a fist full of heart
And a relic of future
Wepa!
We rise again
With a fist full of heart
And a relic of future
Watatawataka
Here we come a-taka-taka
Watakawataka
Here we come
Watatawataka
Here we come a-taka-taka
Watakawataka
Here we come
Watatawataka
Here we come a-taka-taka
Watakawataka
Here we come
Watatawataka
Here we come a-taka-taka
Watakawataka
Here we come
Not enough, not enough
It’s not enough, not enough
Not enough, not enough
It’s not enough, not enough
When even atheist holds up the candle
We gonna rise again
We rise again
With a fist full of heart
And a relic of future
Wepa!
We gonna rise again
With a fist full of heart
And a relic of future
Mama, we rise again!

(traduzione)

Watatawataka
Eccoci a-taka-taka
Watakawataka
Arriviamo
Watatawataka
Eccoci a-taka-taka
Watakawataka
Arriviamo
Watatawataka
Eccoci a-taka-taka
Watakawataka
Arriviamo
Watatawataka
Eccoci a-taka-taka
Watakawataka
Arriviamo
In verità, non ci siamo mai arresi
Sulla nostra pietra filosofale
Immagino qualsiasi cosa tu voglia fare
Devi farlo da solo
Per amore di te
Per amore di me
Per l'amore di tutti
Chi deve ancora essere libero
I confini sono cicatrici sulla faccia del pianeta
Quindi cura la mia alchimia, amico
Anche l'ateo alza la candela
Ci rialziamo
Ci rialziamo
Con un pugno pieno di cuore
E una reliquia del futuro
Wepa!
Ci rialziamo
Con un pugno pieno di cuore
E una reliquia del futuro
Ah, beh!
Ci rialziamo
Las fronteras dividen, solo crean cicatrices
Hay gente que te engaña y se roba tus raíces
Cuando uno es guerrero, uno no puede rendirse
No dejes que tu dignidad nadie la pise
I confini sono cicatrici sulla faccia del pianeta
Quindi cura la mia alchimia, amico
Anche l'ateo alza la candela
Dobbiamo risalire
Ci rialziamo
Con un pugno pieno di cuore
E una reliquia del futuro
Wepa!
Ci rialziamo
Con un pugno pieno di cuore
E una reliquia del futuro
Watatawataka
Eccoci a-taka-taka
Watakawataka
Arriviamo
Watatawataka
Eccoci a-taka-taka
Watakawataka
Arriviamo
Watatawataka
Eccoci a-taka-taka
Watakawataka
Arriviamo
Watatawataka
Eccoci a-taka-taka
Watakawataka
Arriviamo
Non abbastanza, non abbastanza
Non basta, non basta
Non abbastanza, non abbastanza
Non basta, non basta
Quando anche l'ateo alza la candela
Ci alzeremo di nuovo
Ci rialziamo
Con un pugno pieno di cuore
E una reliquia del futuro
Wepa!
Ci alzeremo di nuovo
Con un pugno pieno di cuore
E una reliquia del futuro
Mamma, ci rialziamo!