Traduzione del testo della canzone Old St. John - Goodnight, Texas

Old St. John (originale)

I heard that old St. John, left his life behind him
Abandoned his children in dust
He settled in Santa Fe, and told the ones he met there
That he was the hand of god
They built him to a saint, but he’s nothing but a man
Who burned every bridge that he came upon
I’m told that old St. John, claimed to heal the ailing
And the poor would cherish his name
But I knew that ill-willed man, as baleful and obsessed with
Women and liquor and fame
They built him to a saint, but he’s nothing but a man
Who burned every bridge that he came upon
Haven’t you ever been lied to
By saints with a soulful sound
Haven’t you ever been lied to
With words that belong underground
You can try and try to believe in
Someone you never should trust
But prayers and the money you’re sending
Are adding thick layers of rust
Haven’t you ever been lied to
Haven’t you ever been lied to
I’m told that old St. John, never felt remorseful
And believers never knew his past
But I’m certain that if he’s gone, he did not go to heaven
And his scripture and it’s lies won’t last
They built him to a saint, but he’s nothing but a man
Who burned every bridge that he came upon
They built him to a saint, but he’s nothing but a man
Who burned every bridge that he came upon

Old St. John (traduzione)

Ho sentito che il vecchio St. John si è lasciato la vita alle spalle
Abbandonò i suoi figli nella polvere
Si stabilì a Santa Fe e raccontò a quelli che aveva incontrato lì
Che era la mano di dio
Lo hanno costruito per un santo, ma non è altro che un uomo
Che ha bruciato ogni ponte in cui si è imbattuto
Mi è stato detto che il vecchio St. John, sosteneva di curare i malati
E i poveri adoreranno il suo nome
Ma conoscevo quell'uomo ostinato, come malizioso e ossessionato
Donne, liquori e fama
Lo hanno costruito per un santo, ma non è altro che un uomo
Che ha bruciato ogni ponte in cui si è imbattuto
Non ti è mai stato mentito
Da santi con un suono pieno di sentimento
Non ti è mai stato mentito
Con parole che appartengono al sottosuolo
Puoi provare e provare a crederci
Qualcuno di cui non dovresti mai fidarti
Ma le preghiere e il denaro che stai inviando
Stanno aggiungendo spessi strati di ruggine
Non ti è mai stato mentito
Non ti è mai stato mentito
Mi è stato detto che il vecchio St. John non si è mai pentito
E i credenti non hanno mai conosciuto il suo passato
Ma sono certo che se se n'è andato, non è andato in paradiso
E le sue scritture e le sue bugie non dureranno
Lo hanno costruito per un santo, ma non è altro che un uomo
Che ha bruciato ogni ponte in cui si è imbattuto
Lo hanno costruito per un santo, ma non è altro che un uomo
Che ha bruciato ogni ponte in cui si è imbattuto