Testi di Uncle John Farquhar - Goodnight, Texas

Uncle John Farquhar (originale)

Started work when I was ten
Like my father did back then
Driving Pittsburg steel with hammers under flames
Fifty years up in that that mill
I nearly killed myself and still
I ain’t got no dollar bill to my name
Old Bill Hicks from nowhere’s middle
Taught me how to play the fiddle
In East Ohio there ain’t too much goin' on
But we like it that way here
Not much changes every year
Except the whiskey jug gets lower
Til it’s gone
At the same old screen door
That the dog scratched through
And the same old wood floor
Underneath my shoe
And the same old woman
Making chicken every night
Yeah, I guess did alright
I was only seventeen
Met a girl from Bowling Green
It was the fieriest kind of winter fling
She got pregnant with my son
I didn’t have nowhere to run
So I manned up and we married in the Spring
At the same old screen door
That the dog scratched through
And the same old wood floor
Underneath my shoe
And the same old woman
Causin' trouble every night
Yeah, I guess I did alright
Started work when I was ten
Like my father did back then
Drivin' Pittsburg steel with hammers under flames
Now I’m nearly sixty-eight
Got a gal that sets me straight
And I’ve got supper on my plate
And I’ve got grandkids on the way
And I owe money to the state
Because my taxes all were late
But if you think I care then you’re just makin' noise
At the same old screen door
That the dog scratched through
And the same old wood floor
Underneath my shoe
And the same old woman
Leavin' on that old porch light
Yeah, I guess I did alright

(traduzione)

Ho iniziato a lavorare quando avevo dieci anni
Come faceva mio padre allora
Guidare l'acciaio di Pittsburg con i martelli sotto le fiamme
Cinquant'anni più in su in quel mulino
Mi sono quasi ucciso e ancora
Non ho no dollaro a mio nome
Il vecchio Bill Hicks dal nulla è nel mezzo
Mi ha insegnato a suonare il violino
Nell'Ohio orientale non c'è molto da fare
Ma ci piace così qui
Non molti cambiamenti ogni anno
Tranne che la brocca del whisky si abbassa
Finché non è andato
Alla stessa vecchia porta a zanzariera
Che il cane ha graffiato
E lo stesso vecchio pavimento in legno
Sotto la mia scarpa
E la stessa vecchia
Fare pollo tutte le sere
Sì, credo che sia andato bene
Avevo solo diciassette anni
Ho incontrato una ragazza di Bowling Green
Era il tipo più focoso di avventura invernale
È rimasta incinta di mio figlio
Non avevo un posto in cui scappare
Quindi ho preso il personale e ci siamo sposati in primavera
Alla stessa vecchia porta a zanzariera
Che il cane ha graffiato
E lo stesso vecchio pavimento in legno
Sotto la mia scarpa
E la stessa vecchia
Causa problemi ogni notte
Sì, credo di aver fatto bene
Ho iniziato a lavorare quando avevo dieci anni
Come faceva mio padre allora
Guidare l'acciaio di Pittsburg con i martelli sotto le fiamme
Ora ho quasi sessantotto anni
Ho una ragazza che mi mette dritto
E ho la cena nel mio piatto
E ho dei nipoti in arrivo
E devo dei soldi allo stato
Perché tutte le mie tasse erano in ritardo
Ma se pensi che mi importi, allora stai solo facendo rumore
Alla stessa vecchia porta a zanzariera
Che il cane ha graffiato
E lo stesso vecchio pavimento in legno
Sotto la mia scarpa
E la stessa vecchia
Lasciando su quella vecchia luce del portico
Sì, credo di aver fatto bene