Testi di Shekayat - Googoosh

Shekayat (originale)

این روزا که شهر عشق خالی ترین شهر خداست
خنجر نا مردمی حتی تو دست سایه هاست
وقتی که عاطفه رو می شهبه آسونی خرید
معنی کلام عشق خالی تر از باد هواست
اما من که آخرین عاشق دنیام
ماهی مونده به خاک و اهل دریام
از همه دنیا برام یه چشمه مونده
چشمه ای به قیمت همه نفسهام
از همینه که همه عمرمو مدیون تو ام
تویی که عزیزتر از عمر دوباره ای برام
بی نیازی به تن قلندرم تنها لباسه
اما دستام به ضریح تو دخیل التماسه
خسته و زخمی دست آدمکهای بدم
پشت پا به رسم بی بنیاد این دنیا زدم
من برای گم شدن از خود و غرق تو شدن
راه دور عشقمو پیمودم اینجا اومدم

(traduzione)

In questi giorni, la città dell'amore è la città più vuota di Dio
Un pugnale impopolare anche nelle mani delle ombre
È facile acquistare quando l'emozione è svanita
Il significato della parola amore è più vuoto del vento
Ma io sono l'ultimo amante del mondo
Pesce lasciato a terra e dal mare
Mi è rimasta una primavera da tutto il mondo
Una primavera a costo di tutto il mio respiro
Ecco perché ti devo tutta la mia vita
Mi sei più caro della vita di nuovo
Non c'è bisogno di indossare un solo vestito
Ma le mie mani stanno implorando il tuo santuario
Stanchi e feriti nelle mani dei manichini
Ho voltato le spalle al disegno infondato di questo mondo
Mi perderò e ti affogherò
Ho percorso la distanza del mio amore, sono venuto qui