Traduzione del testo della canzone Cvijet Među Stijenama - Goran Karan

Cvijet Među Stijenama (originale)

Otvori srce sirom kao prozore
ne slusaj uvijek sto to ljudi govore
udahni polako
i pusti da nosi te struja
Ja cu te cekat' s druge strane mjeseca
nek' ti se put sa mojim putem presijeca
ucinit' ce ljubav da sve
prodje bez oluja
Ref.
Jer ti si ta medju svim zenama
jedina, k’o cvijet medju stijenama
ti si ta i ja te prepoznajem, jedina
ja tebi se predajem
Mnoge su zene
posjetile zivot moj
i ne sjecam se svake
reci grad i broj
I uvijek ce ime mi tvoje
na usnama stati
sad samo pusti nesto staro
razbij muk
Nek nam do srca dodje
dobro poznat zvuk
zaroni u oci, k’o zivot
kroz vene mi prodji
Jer ti si ta medju svim zenama
jedina, k’o cvijet medju stijenama
jer ti si ta i ja te prepoznajem, jedina
Tu ne postoji laz, istina vodu pije
uzmi me bit' cu tvoj kralj
kraljica bila si i prije
Ref.

(traduzione)

Apri il tuo cuore come finestre
non sempre ascolta quello che dice la gente
inspirare lentamente
e lascia che la corrente ti porti
Ti aspetterò dall'altra parte della luna
lascia che il tuo percorso si intersechi con il mio
l'amore farà tutto
passa senza tempesta
Rif.
Perché tu sei l'unica tra tutte le donne
l'unico, come un fiore tra le rocce
tu sei l'unico e io ti riconosco, l'unico
Mi arrendo a te
Ci sono molte donne
visitato la mia vita
e non ricordo tutti
dire città e numero
E avrò sempre il tuo nome
sulle labbra stanno
ora lascia solo qualcosa di vecchio
spezza il tormento
Lascia che raggiunga i nostri cuori
suono ben noto
tuffati negli occhi, come la vita
passa nelle mie vene
Perché tu sei l'unica tra tutte le donne
l'unico, come un fiore tra le rocce
perché tu sei l'unico e io ti riconosco, l'unico
Non c'è bugia, la verità beve l'acqua
prendimi sarò il tuo re
sei stata una regina prima
Rif.