Traduzione del testo della canzone Ostani - Goran Karan

Ostani (originale)

Poljubi me i budi tu
Da sklopim oci na tvom toplom ramenu
Poljubi me i budi tu
Nek srce lupa kao da je prvi put
Poljubi me, pomoli se
Sve svijece svijeta
Nek se za nas upale
Ostani, ovu noc kad svi mi prijete ostani
Zagrli me kao dijete ostani
Kad sva si ljubav moja samo ti
Ostani, da me cuvas kada zaspu anjeli
Poljubi me i budi tu
Nek srce lupa kao da je prvi put
Poljubi me, pomoli se
Sve svijece svijeta
Nek se za nas upale
Ostani, ovu noc kad svi mi prijete ostani
Zagrli me kao dijete ostani
Kad sva si ljubav moja samo ti
Ostani, da me cuvas kada zaspu anjeli
Stay (English text)
Don’t turn away
I need your love
Cause you’re the only one
That I’ve been dreaming of
Don’t turn away
Don’t close the door Cause
you’re the only one
That I’ve been hoping for
Come hold me tight
I need your light
Just come and take me
To a place I long to be
Stay with me
Love is all I’m praying for
Stay with me
Give me strength to carry on
Stay with me
And I shall surely find the way to go
Stay with me
Be my shelter when the angels disappear
Don’t turn away
I need your love
Cause you’re the only one
That I’ve been dreaming of
Come hold me tight
I need your light
Just come and take me
To a place I long to be
Stay with me
Love is all I’m praying for
Stay with me
Give me strength to carry on
Stay with me
And I will surely find the way to go
Stay with me
Love is all I’m praying for
Stay with me
Give me strength to carry on
Stay with me
And I shall surely find the way to go
Stay with me
Come be my shelter
when the angels disappear

Ostani (traduzione)

Baciami, e resta: sii presente accanto a me,
Lascia che chiuda gli occhi sul porto caldo della tua spalla,
Baciami, rimani — dammi il tuo tempo sospeso,
Lascia che il cuore tambureggi, come se battesse la sua prima parola,
Baciami, e prega in silenzio con me,
Tutte le candele del mondo, come astri incoronati,
Si accendano per noi — piccoli soli nella notte,
Resta, questa notte quando il mondo mi bisbiglia minacce, resta,
Stringimi come si stringe un bambino che trema di sogni, resta,
Quando tutta la mia passione esiste soltanto in te,
Resta — veglia sul mio sonno, quando anche gli angeli cedono al torpore,
Baciami, e resta — non fuggire all’alba,
Lascia che il cuore batta, ancora inesperto, ancora nuovo,
Baciami, e prega — con il respiro e con il buio,
Tutte le candele del mondo, come costellazioni,
Si accendano per noi — la notte arde per noi,
Resta, questa notte quando il mondo mi bisbiglia minacce, resta,
Stringimi come un bimbo che teme il domani, resta,
Quando tutta la mia brama si compie in te soltanto,
Resta a custodirmi quando gli angeli si addormentano,
Resta
Non stornare il volto,
Chiedo il tuo amore che mi salva,
Perché sei l’unica che il mio sogno ha scelto,
La sola che visito nei miei labirinti notturni,
Non stornare il volto,
Non chiudere la soglia, perché
sei tu soltanto,
Tu che ho sperato nella veglia e nel sonno,
Vieni, stringimi forte — come pelle contro pelle,
Ho bisogno della tua luce — un faro nel maltempo,
Vieni, sollevami — portami via,
In un luogo che desidero più del ricordo,
Resta con me,
L’amore è la mia unica preghiera,
Resta con me,
Dammi la forza di oltrepassare la notte,
Resta con me,
E il cammino mi si rivelerà, certo, sotto i tuoi passi,
Resta con me,
Sii il mio rifugio quando gli angeli svaniscono come nebbia,
Non stornare il volto,
Chiedo il tuo amore che mi salva,
Perché sei l’unica che il mio sogno ha scelto,
La sola che visito nei miei labirinti notturni,
Vieni, stringimi forte — come pelle contro pelle,
Ho bisogno della tua luce — un faro nel maltempo,
Vieni, sollevami — portami via,
In un luogo che desidero più del ricordo,
Resta con me,
L’amore è la mia unica preghiera,
Resta con me,
Dammi la forza di oltrepassare la notte,
Resta con me,
E il cammino mi si rivelerà, certo, sotto i tuoi passi,
Resta con me,
L’amore è la mia unica preghiera,
Resta con me,
Dammi la forza di oltrepassare la notte,
Resta con me,
E il cammino mi si rivelerà, certo, sotto i tuoi passi,
Resta con me,
Vieni, sii il mio riparo,
quando gli angeli svaniscono come brina all’aurora