Traduzione del testo della canzone Prozor Kraj Đardina - Goran Karan

Prozor Kraj Đardina (originale)

Dok kasna nocna ura bati s kampanela
U prsi tisno, jedva se dise
Ja opet vidin jedno dite srid tinela
Od srca kida i pismu pise
Jedna zvizda ca je pala
Dusu cistu mu je takla
On ce slipo da je slidi
Sve do raja il' do pakla
I svitli, svitli
Jedan prozor kraj djardina
A iza skura jor korde zvone
I jeca, jeca ona ista mandolina
Kasna je ura, mater ga zove
I svitli, svitli
Jedan prozor moga grada
Dok od lipote srce se cipa
I neka leti nebu ova serenada
Adio moja mladosti lipa
Dok kasna nocna ura bati s kampanela
Pijana luna s neba se smije
Ja opet vidin jedno dite srid tinela
A nista nije, nije ka prije
Jedna zvizda ca je pala
Dusu cistu mu je takla
On ce slipo da je slidi
Od te noci iza cakla
I svitli, svitli
Prozor kraj djardina

(traduzione)

Mentre a tarda notte batte dal campanile
Stretto al petto, respirando a malapena
Ho rivisto un bambino
Si strappa dal cuore e scrive una lettera
È caduta una stella
Ha toccato la sua anima pura
Scivolerà per seguirla
Fino al paradiso o all'inferno
E luminoso, luminoso
Una finestra sul giardino
E dietro lo skura jor korde risuona
E singhiozza, singhiozza lo stesso mandolino
È tardi, la mamma lo chiama
E luminoso, luminoso
Una finestra della mia città
Mentre il cuore batte di bellezza
E lascia che questa serenata voli nel cielo
Addio mio giovane tiglio
Mentre a tarda notte batte dal campanile
Ride la luna ubriaca del cielo
Ho rivisto un bambino
E non è niente, non è più come prima
È caduta una stella
Ha toccato la sua anima pura
Scivolerà per seguirla
Da quella notte dietro il vetro
E luminoso, luminoso
Una finestra sul giardino