Traduzione del testo della canzone Dalmatinske Suze - Goran Karan

Dalmatinske Suze (originale)

Lipa si zemjo moja
Ma za me kruva nimas
Doli za mulon je leut
Vec jidra diz e…
Zato mi vaja partit
Di nikog svoga niman
Ostavit vesla na zalu
I prazne mriz e…
Zbogon tebi moje plavo more
Nek te jubi galeb bili!
Zbogon klapo, zbogon lipe zore
Kad smo skupa sritni bili!
Pivan ti pismu
Ka suzu za kraj
Pismu za oprostaj!
Pivan ti pismu
Ka suzu za kraj
Suzu za opros taj!
Ostavjan jubav moju
O njoj mi pisi mati
Da li je usnila sricu
Il za mnon pati
Zbogon tebi moje plavo more
Nek te jubi galeb bili!
Zbogon klapo, zbogon lipe zore
Kad smo skupa sritni bili!
Rasula se bilin sviton
Ova dus a dalmatinska
Pa je niko skupit nece
Samo pisma kad potece
Gorka si zemljo moja
Ma za me druge nima…

Dalmatinske Suze (traduzione)

Sei il mio bel paese
Non hai sangue per me
Giù per il mulone c'è il leut
Vec jidra diz e…
Ecco perché pratico la partizione
Di nikog svogo niman
Lascia i remi nella sala
E il gelo vuoto è...
Addio a te mio mare azzurro
Possa il gabbiano amarti!
Addio klapa, addio bella alba
Quando eravamo insieme eravamo felici!
Birra per te lettera
Alle lacrime per la fine
Lettera d'addio!
Birra per te lettera
Alle lacrime per la fine
Lacrime per il perdono che!
Lasciato il mio amore
Mia madre mi scrive di lei
Sognava un infarto
O per molte volte
Addio a te mio mare azzurro
Possa il gabbiano amarti!
Addio klapa, addio bella alba
Quando eravamo insieme eravamo felici!
Spuntò l'alba
Quest'anima è dalmata
Ebbene, nessuno lo raccoglierà
Solo lettere quando scorrono
Sei amaro, mia terra
Non ce ne sono altri per me...