Traduzione del testo della canzone Kuća Slomljenog Srca - Goran Karan

Kuća Slomljenog Srca (originale)

Jos ponekad pomislim
da sam s tobom
jos pred Bogom
dijelimo zlo i dobro
jos ti stoje kovcezi poluprazni
i ti, mila, jos si tu, k’o po kazni
Medju nama pustinja
k’o na dlanu
svaka rijec nam otvara
novu ranu
ja bih da te dodirnem
da te vratim
ne znam kako, reci mi Ovo je kuca slomljenog srca
samo joj tuga na vrata kuca
milijun suza u nju se slilo
ma briga tebe, lako ti bilo
ovo je kuca slomljenog srca
Ujutro se probudim, tebe nema
pokraj mene usnula druga zena
gdje je moja jedina
koja umije, svaki pogled
da razumije

Kuća Slomljenog Srca (traduzione)

Penso ancora a volte
che io sono con te
ancora davanti a Dio
condividiamo il male e il bene
le tue bare sono ancora semivuote
e tu, cara, sei ancora lì, come per punizione
Il deserto tra noi
come nel palmo della tua mano
ogni parola ci si apre
una nuova ferita
vorrei toccarti
per riportarti indietro
Non so come, dimmi Questa è una casa dal cuore spezzato
solo la tristezza bussa alla sua porta
un milione di lacrime le scorrevano dentro
Non mi interessa, per te è stato facile
questa è la casa di un cuore spezzato
Mi sveglio la mattina, te ne sei andato
un'altra donna si è addormentata accanto a me
dov'è il mio unico
chi può, ogni sguardo
capire