Traduzione del testo della canzone Hitting the Ground - Gordon Gano, PJ Harvey, Frank Ferrer

Hitting the Ground (originale)

I was beaten up, I was beaten down
By my life and a photographic sound
I was filled with love, I was filled with rage
My life book shook with the turning of it’s page
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no friend round, never be found
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no-one there to help you come down
I was not on drugs, I was not on beer
I was still with love, I was full of fear
If I asked the question, life will tell no lie
Love will ask the question are you willing to die
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no friend round, never be found
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no-one there to help you come down
I’m gonna go way up in an aeroplane
I’m gonna go way out insane
I don’t know if I’d ever come down
I don’t know if I can reach the ground
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no friend round, never be found
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no-one there to help you come down
I’m gonna go way up in an aeroplane
I’m gonna go way out insane
I don’t know if I’d ever come down
I don’t know if I can reach the ground
I was beaten up, I was beaten down
By my life and a photographic sound
I was filled with love, I was filled with rage
My life book shook with the turning of it’s page
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no friend round, never be found
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no-one there to help you come down

(traduzione)

Sono stato picchiato, sono stato picchiato
Dalla mia vita e da un suono fotografico
Ero pieno d'amore, ero pieno di rabbia
Il libro della mia vita ha tremato quando si è girata la pagina
Colpire il suolo, colpire il suolo
E non c'è nessun amico in giro, mai trovato
Colpire il suolo, colpire il suolo
E non c'è nessuno lì ad aiutarti a scendere
Non ero drogato, non ero bevuto birra
Ero ancora con amore, ero pieno di paura
Se ho fatto la domanda, la vita non dirà bugie
L'amore farà la domanda se sei disposto a morire
Colpire il suolo, colpire il suolo
E non c'è nessun amico in giro, mai trovato
Colpire il suolo, colpire il suolo
E non c'è nessuno lì ad aiutarti a scendere
Salirò su in aeroplano
Diventerò pazzo
Non so se sarei mai sceso
Non so se riesco a raggiungere il suolo
Colpire il suolo, colpire il suolo
E non c'è nessun amico in giro, mai trovato
Colpire il suolo, colpire il suolo
E non c'è nessuno lì ad aiutarti a scendere
Salirò su in aeroplano
Diventerò pazzo
Non so se sarei mai sceso
Non so se riesco a raggiungere il suolo
Sono stato picchiato, sono stato picchiato
Dalla mia vita e da un suono fotografico
Ero pieno d'amore, ero pieno di rabbia
Il libro della mia vita ha tremato quando si è girata la pagina
Colpire il suolo, colpire il suolo
E non c'è nessun amico in giro, mai trovato
Colpire il suolo, colpire il suolo
E non c'è nessuno lì ad aiutarti a scendere